Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)
VII. Kivándorlás Amerikába
gyúlva éreztem magamat mikor elolvastam mert még anyit sem tételeztem felőle hogy a nevét feltudja irni. tehát képzelheted hogy mijén kelemes perczet szerzet számomra csekély soraival aban az időbe. Továbá Szeretet Drága Aranyos kis feleségem tudomásodra adom mivel az edigi leveleidben is mindig aszt irtad hogy szeretnél kijöni utánam amerikáhan s én edig mindég eleneztelek. mert én inkáb szeretem volna haza meni az időm leteltével. De mivel olyan roszvilág van az óhazába ugy most bele eg'ezem és akarom hogy kifőjetek utánam amerikába. kérjél útlevelet s a Takarékból a pénszt vedki, s amit éltucz adni agyel. Például a szövő széket Disznó ólat ágyakat szóval csak az ágyneműt hadmeg s aszt akaricsd el édes Apámhoz s kérdmeg őket hogy vegyék pártfogásuk alá a mikis pogyászunkat mig mink visza térünk az óhazába. A kis lánynak ami van ágyneműje letevője aszt irdföl ugy szintén a magadétis irdföl s ugy ad átú hogy tugyuk mindenkor hogy mit atál átu akarítás alá. s azon felül pedig ami a kis lánynak az édes anya után marat ruhája szoknya alsó szoknya aszt ha lehet csináld meg neki ojanra mindaz iparos leányoké szűkre s azalis tudatlak hogy sok ruhát magaddal nehozál különösen vászon neműt ami ojan gyócs ruhátok van aszt elhozhatod, meg két vánkost. s Mikor majd az útlevéléi készen leszel akor röktön irjál és én röktön küldök vagy pénszt vagy sifkártyát. Ezel zárom soraimat maradok jópárod a sirig Tárt karral várlak beneteket mielőb Drága kis családom a jóisten vezéreljen beneteket ajánlak beneteket utjártatokba. az isten és a boldogságos szűz Mária és ti őrző angyalaitok őrködjenek fölötetek. Tisztelem édes apámat édes anyámat s kedves gyermekeit s Tisztelem a jó barátaimat. 58. Jakab Ferenc törökkopányi lakos 1913-ban Akronból írt levele 182 Kelt levelem 1913 június 22. dicsértések a Jézus és a zsüz maria ekét drága zsoval küldöm sorajimat hála az isten énegéséges vagyok amit nektek is a Jóistentől kivánok és tudatom veled kedves párom hogy a hozam küldőt levelet meg kaptam aminek nagyon örültem demikor fel bontotam, akor még legjoban hogy van nékem ujan kis fijam hogy tud irnya nékem levelet és kiértetem aleveletegböl hogy azér nem irtálte hogy elvátod a kezedet és ird meg hogy hogyan vaktad el és mivel és kedves párom hogy jolmeg gonduld adolgot hogy vane kedved vagy nincs deha kiakarsz jöni akor kihozat lak beneteket de azt is meg irom hogy engem neokuj hanem tetszik mer amerika ujan valami hogy a ki othun van nemis kébzeli hog? hogyan van mer ha mindent megírnék akor két nap kölene irnya mégsem tudnék mindent meg irnya tehát ezér nem lehet senkit sem hinya deha igyüzs arakérlek hogy en gem iten nebu zeráj hogy Jol volnaothon meg ara is figyemezstetlek hogy ha ki jötök akor eg? hama nem mehetünk mink haza mer sokbakerül keten utazni és ha ide értek akor amijen ruhát hoztok majd bazárul aban meg az utcárasem mehetek ki megdoháják az emberkét meg kel veni butorht őszesért kölene 500forint kelene tehátha kinem gyütök akor anyi üdejig lezsek amerikában mig anyit nem tudok zsörözni hogy a morovics zsölejit meg tugyam veni deha kinem gyutük akor ird meg és haza küldöm amivan nálam pénz amultkori levélben kültem... és irod meg
