Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)

VII. Kivándorlás Amerikába

Porció Ferenc somogyacsai lakos 1912-ben Akronból írt lei ele ' s Kelt levelünk 1912 októb er 16-án. Akron Ohio. Szeretett kedves édesapánk tudatjuk vele hogy a küldött levelit megkaptuk, amiből értjük hogy egéségesek. Istenek legyen hála mi is egéségesek vagyunk amit maguknak is kívánunk. Továbá kedves édes apánk értjük a levélből hogy maga azt irja hogy mi nem irtunk levelet három hónapig Pedig mi irtunk a maga levelire, amit még júniusban küldött, hanem maga nem válaszolt, és mimár hányszor irtuk a Rozink levelibe hogy mi azoka hogynem ir. Mikor tudja jól hogy nékük többféle ügyeink vanak amit elkel intézni és maga aszt irja hogy mi nem válaszoltunk azt hiába mondja, mert mi irtunk minden levelire csak maga nem irt ezmár másoczorfordult elő hogy maga arra utal hog' mi nem irtuk. És azt irja hog}

7 édesanyánk pletykálja magát azt ne higye hisz mindig oszt írják hogyne agódjunk a kisgyermek felöl mert az nagyon megvan takarítva. Azonkívül értjük a levélből hogy menyien jönek amerikába. bása kedves édes apánk mi már hányszor irtuk magának hogy mihelt jönvaleki azonal küldje ki a kisgyereket. Esmért nem teszi ne hagyjon már benünket anyit bánkódni agódni a kis gyerekvéget hanem küldje ki röktön bár kitől. Miienszépen elkülthettevolna most a János sogortul és hogy a bisztosittás is lejárt tehát bisztosittcson újra amind maga gondolja. A pénzt meg elkültem már 34. koronát bisztos ittasba meg a kisgyermeknek ruhára. Az adot meg mondjameg az apámnak hogy fizesse meg és ha nem akarja megfizetni akor jelenese be. különben meg a Jegyző gondja Azon kivül asztis tudatom vele, hogy az árvaszékre elkültem a levelet felmontam az időtt, és a jó Isten segicségivel újévre ki fizetem majd irjameg biztosan hogy menyi az egész öszeg. Mert ugy gondolom hogy 1536 kr. 70 filér de egész bisztosan nem tudom, és majd akor meg irom aszt mikor a könyvet bekelküldeni. A Tanitó Urnák mondja meg hogy én ugy emlékszem hogy 914 be járna le. Mert két év van igyen. De ha az nincs akor csak bisztosicson röktön. De ha lehet nagyon kevésre ne. és csak. a házat Istálót méhest és ólat szóval az ingatlanokat, majd én hazamegyek akor maj mástis lehet, de mostminek. 55. Budiczi József szulimáni lakos 1912-ben Dubugueből írt levele

119 Kelt levelem Dobugue. lova 1912. fr. hó 7.én Kedves aranyos édesanyám az levelét megkaptam amelynek igen nagyon megörültem, hogy az szavamat és az kívánságomat nem vetette meg. hogy mégis bele eggyez abba hogy kijön hozzám, eztet igen nagyon szeretem és örülök rajta, és most azt irom hogy nagyon okossan teszi, hogy ha azágyi ruhát nem adja el mert ara ittis igen nagy szükség van. a többit minden félét csak adjon el. az ágyi ruhán kivül, és az ágyi ruhának csináltasson egjóAkuffert deszkából, akkorát hogy mindnyá beleférjen egybe, és az kufert jól erősre meg csinálni, és azt sarkait jó erős abrincsal megszegelni hogy eine széledjen az útközben amikor dobálják mert az vonaton nincs vigyázás.