Szili Ferenc: Kivándorlás a Délkelet-Dunántúlról Horvát-Szlavónországba és Amerikába 1860-1914 (Kaposvár, 1995)
VII. Kivándorlás Amerikába
koronát adjál a templom javára és most még hogy cs igy történt anál is inkán adjál mert nekem van egéségem és tudok dolgozni, és nem eset semi bajom hála a jo istenek érte és talán nem fogod meg tagadni a fogadásomat mert Deczember 6 dikán küldök haza pénct mert negyedikén kapok meg és maradok hozam váró párot Katim és fiam Jakab amerika 6. Heizer János somogyvámosi lakos 1905-ben Steeltonból írt levele 15 ^ Kelt Levelem Oktober 21 dikán Mély Tiszteletből és hü szeretetből küldöm és intészem hozád ezen pár soraimat Kedves párom melyben azt kívánom az istentől hogya legjob és a legfriseb erőben és egéségben találjon a kedves szüleinkel és testvéreinkel egyit hála az istennek én még egéséges vagyok kedvespárom, kedves párom azért neharagudjál hogy ily sokára feleltem a leveledre, mert mikor én a te leveledet megkaptam 15 dikén vasárnap akor is kelet egész napdolgozni és akor már nincsaz embernek kedve irni este mikor megjön a munkára hát igy azért marat el szombati napra Kedvespárom azal is tudatlak hogy 19 dikán verünk le nitfejet és mikor már le akart törni akor mondtam a Bódémnak hogy ne isön olyan nagyot mert majd hogyibénk ugrik de az csak nagyot ütöt és letörőt és én högyibém ugrót és nagyon meg vágta a számat hogy majdnem a fogam ki eset de már az is meggyógyult mert mingyárt a doktor beragaztota és kétnaprajtvolt és le vete akor már öszevolt gyógyulva még azal is tudatlak hogy egy szüli embernek a lábát elvákta a vasfen vastag húsba és mégis halt akor éjei, a neve Siltvejbter Jakab anak a Testvérje akit a Sverk Péter keretet és 20 dikán egy Talján beleugrot a vizbe és azonal bele falat, kedves párom már azal is tudlak hogy a mit te nekem irsz hogy én irjam meg neked hogy mit csinálj hogy a pénszhez álj vagy a malaczhoz én terád hagyom ugy tégy a hogy akarsz és a hogyan jobnak gondolod mert én a felöl nemtudok szólni semi anyu tudok irni hog> még szándékom nincs hasza meni eben a Télben És Kedvespárom mit szolhatok én tenekedvagy irhatok az árendások felöl azt megírhatom hogy a fél évi árendát most megkövetlheted hogyha nem akarják szépségesen ki fiszetni adatol a birónak vagya jegyzőnek majd be hajtja az rajtuk vagytalán azok azt hiszik hogyén itt vagyok amerikába akor őnekik nem is kel árendátfiszet mondmeg nekik hogyén nagyon örülök aszón hogy ölj jo árendásam vanak hogyha jön az idő fiszetni akor még mindik rá érnek fiszetni majd máskor megént kapnak helet azok talán azt gondolják hogy ugyisjo van hogyha nem isfiszetnek csak ő utánuk valaki fiszesemeg az adot és mit ösze rombálnak csináltasa meg ök meg csak ben laknak mondmeg a konráth bácsinak hogy még majd töbször is esékijenre alkalom majda-kor eszibehoszom az ilyen töteit a mit most teveled lesz megmajd a Tilk Imrének is Kedvespárom afelől ne agodj hogyén is ugy járok vagy ugy vagyok minda mit tenekem irtál az utolsó soraidba Már más ijságodnem irhatok mint hogya Ezért Imrét bezárták és a hogy kigyihetet fiszetet 19 dolárt egy bonyai embert lelököt a grádicsotlyon mert nagyon bevolt csípve ezel Tisztelem Kedves szüleinket és testvéreinket és kívánok nekik jo fris egéséget és az özes rokonokat kívánok jo Mulatságot és búcsúra de azt ugytudom hogybucsura nem ér hasze ezen levelem. Es nekedis elfelejhetetlen kedvespárom kívánok jo szerencsét és jo egéséget a kerbájti mulatság után mert tudom hogy nagyon kimulatod magad és meg azt is megírom hogy irt meg nekem azt bogyvolnae kedves kijöni amerikába hogyha van
