Hegytörvények és szőlőtelepítő levelek Somogy vármegyéből 1732-1847 - Fontes Comitatus Simighiensis 2. Szőlőhegyek Történetének Forrásai 5. (Budapest, 2011)
Források
páltza ütés, és a kárt betsü sze[rént] meg fizetni tartozik;5 úgy mindazon által, hogy az illés kár tétel eránt ne talántán meg terheltetnek allettaná magát, eleget tévén előbb, appellálhat az uraság szekéré, és az után az nemes vármegyére. Hanem ha valakinek szüksége lészen valamelly szöllős gazda fundusán által menni, meg szóllítván azt, vagy hegy birokot, elmehet betsületessen. II- Articulus. Minden szöllős gazda a maga szölleie föliben, és allában, úgy szőlejfe} mellett, meddig kit illet, az utat jól meg tsinálla, mert ha vala[ki] szölleje táján rósz ut lészen, szabadon annak szölleje föliben, vagy allaban terhes szekéréi is, el mehessen ki ki minden háborgatás nélfkül], holot valakit, ámbár vidékeit] is meg háborgatna, úgy azon tselekedeteért, valamint az útak meg nem tsinallásaért, nemes szem[ély]6 ötven pénz, és a paraszt ember, három páltza büntetést el nem kerüli. III- Articulus. Valaki az maga gyepűét, vagy határát killebb, vagy bellebb teszi hegy mesterek hire nélkül, mint illik, lészen büntetés, a nemes embernek7 négy forént, mellynek harmadát az uraság az helységnek engedi,8 parasztnak nyoltz páltza tsapás,9 úgy vagy10 11 valaki maga akarattyábol megye fát le vág, vagy is a megyét fel bontya, valahányszor megtapasztaltatik fellebb irtt mód szerint lészen büntetése. Ilii* Articulus. A hegy mester, és esküitek mindeneknek, a mennyire értik, igazságai egyező itéletett tenni kőtelessek, azért is látást látastúl, hallást, hallástul külömböztessék, és fel vegyék, ha valaki meg hamisittya, igazságot szolgálván őket, és azt meg bizonyítván, mindenik meg böstelenítet eskütt ellen, a nemes ember11 négy forinton marasztassék,12 a paraszt pedig nyoltz páltzo tsapásokal büntetödjék, a ki pedig 5 A következő szótól az artikulus további szövegét utólag ceruzával áthúzták. Az áthúzás kiterjed a következő artikulus első három sorára is. 6 A nemes személy kifejezést utólag ceruzával áthúzták. 7 A nemes embernek kifejezést utólag ceruzával zárójelbe tették. 8 Innen a cikkely további teljes szövegét egy ceruzás ferde vonallal áthúzták. 9 A lapszélre utólag ceruzával írt betoldás: 20 xr. 10 A szó a bekezdés fölé ceruzával írt betoldás. 11 A nemes ember kifejezést utólag ceruzával áthúzták. Mellette a margón betoldás: 20 xr. 12 Innen a cikkely további teljes szövegét egy ceruzás ferde vonallal áthúzták. 242
