Kanyar József: Harminc nemzedék vallomása Somogyról 1. (Kaposvár, 1967)
IV. Somogy a török hódoltság idején (1526-1686)
IBRAHIM neveö rabunk megh sarcalván maga jó akarattyábul, ígért Sarczában Ezer válogatót eöregh Kü Soót és Harmincz nyolcz végh jó féle Abát, rnelly sarczának egy részit immár mégis hozta. Most megént bocsátottuk be uyobban, adván neki egy holnapot ez mai naptul foghvást számlálva, hogy ez idő alatt fussa, végezhesse dolgát megh szerezze hátramaradt sarczát, az megh irt Terminus napra ki jüjeön. Mel-ly rabunkért lettenek kezesek az ide alább megirt Teöreök és Rácz rabiainik, úgy mint Budai Ahmet csauz, Pécsi Recseff, Kanisai Ződfikár. Egy egy ulyát kötvén mindenik, Feiérvári Oszmán, Pesti Vehig és Beörzeönczei Hászon, ezakis egy egy füleket keötvén. Illy okkal, hogy ha az feöUyül megh irt Osona Ibrahim az Terminus napra nem jüne, avagy Terminus Nap után megh találna ötben halni, vagy valami más álnoksággal járna, tehát az feöllyül megh irt kezesseket eleö vévén, kieötéssek szerént cselkedtessének velek, azon küvül az megh nevezet rabunknak az sarczais feön fogh raitok maradni. Kérjük annak okáért Titeket szeretettel, hogy ezen csóna neveö rabunkat mind bemenet s mind vissza jeövet mindenütt békével bocsássa és bocsáttassa, mert igaz járatbéli megh sarczoit rab, söőt a’hol az kegyelmetek segítsége kívántatik, az mi tekintetünkért segetséggelis legyenek neki; az Kegyelmetek ebbéli jó akarattyát más dologhban igyekezzük megh téríteni. Actum in Arcé nostra Rohoncz. Die 27 7-bris Anno Domini 1649. Adamus de Batthyán.« Forrás: OL. Batthyány cs. It. P. 1313. Török levelek. 38. 1664—1666. Evlia Cselebi somogyi utazásai Evlia Cselebi (1611—1679) török utazó, a porta szolgálatában négy évtized alatt bejárta csaknem egész Európát, s Közel-Kelet országait. Tíz vaskos kötetben örökítette meg útiélményeit. írásai — túlzásai ellenére is — értékes források. Magyarországi utazásait (1664—1666) tartalmazó mű második kötetében olvashatunk azokról a somogyi várakról-Belvár (Bélavár), Dsicson (Csicsó), Zákán (Zákány), Lak (Öreglak), Segesvár (Segesd), Koppán vára (Törökkoppány), Pelendvár (Bolondvár) — amelyekről utaztában leírást hagyott hátra az utókor számára. E várak közül háromnak (Koppány, Kaposvár, Babócsa) és a Balatonnak a leírását közöljük olvasókönyvünkben Karácson Imre fordításában. I. Koppány vára »Építője Zerinszki Miklós bán volt, aki Szulejmán khántól való félelmében építtette ezt s védte a 1009. évben, (1600) amitől félt, bekövetkezett, mert III. Mohamed khám idejében Gázi Ibráhim pasa a hitetlen 68
