Kanyar József: Harminc nemzedék vallomása Somogyról (Kaposvár, 1989)

V. Somogy vármegye a török kiűzésétől a polgári forradalomig (1686—1848)

ez mindenütt egyöntetűen és a szükséges biztonsággal legyen végrehajtható, mellékelten megküldjük az utasítást, egyelőre egy példányban, abból a célból, hogy azt Hűségtek minél előbb latin nyelvre és más Magyarországban és kapcsolt részeiben hsználatos nyelvekre fordíttassa le és nyomassa ki, s azután rövidesen meg fogjuk parancsolni több példány átküldését, hogy a kiküldött összeírok ennek az utasításnak a segítségével járhassanak el féltett munkájukban, és az eközben felmerülő nehézségek és kérdések biztonsággal megoldhatók legyenek. Hogy pedig ez a Mi legmagasabb szándékunk minél biztosabban és meghatározott időszakon belül végrehajtható legyen, kegyesen még a következőket rendeljük: 1. Hogy ezt az összeírást az egész országban és kapcsolt részeiben a most következő szeptember hó elsejével csalhatatlanul meg kell kezdeni és megszakítás nélküli munkával minél rövidebb időn belül teljesen be kell fejezni. 2. Ez a rendelésünk körrendelet útján az ország és kapcsolt részei valamennyi megyéjével, továbbá külön portákkal bíró kerületeivel, valamint sz. kir. városaival szórói-szóra közöltessék, azzal a meghagyással, hogy azt az egyes községek helyi nyelvére lefordítva hamarosan tegyék közzé. A tisztviselők pedig, és más az egyes törvényhatóságok által az összeírás végrehajtására kiküldött személyek, mindegyik községben, ahol az összeírást megkezdik, hivassák össze maguk elébe a lakosokat s olvassák azt fel az ott honos nyelven,és nyyilvánítsák ki a népek a Mi nevünkben, hogy ez az összeírás egyáltalában nem újoncok szedése okából, hanem egyedül a közjó érdekében történik, amely feltétlenül szükségessé teszi a népesség számának pontos ismeretét; egyszóval minél keményebben munkálkodjanak azon, hogy miként Mi egyedül a köz szeretetétől vezettetve fordulunk a Helytartótanácshoz, aképpen az összeírandók lelkéből is teljesen kigyomláltassék minden kedvezőtlen benyomás ez összeírásról. 3. Minnthogy ezt az összeírást minden helységben katonai személyek közbenjöttével akarjuk elrendeztetni, ezért, a megyék ide mellékelt ujoncozási felosztása szerint, minden ujoncozási kerületbe megparancsoltuk egy törzstisztet kiküldetni annak az ezrednek a kötelékéből, amely az illető megyékből szedi az újoncokat. Ezekkel a megyéknek azonnal érintkezésbe kell lépniök és a megjelölt időpontra, szept. l-re hozzá kell látniok az összeírás munkájához. Hogy ez a munka minél inkább meggyorsítható legyen, azt az intézkedést fogjuk megkívánni, hogy minden megyében a járások szerint megfelelő számban legott jelen legyenek katonatisztek, hogy ugyanabban az időben az egyes járásokban az összeírás megkezdhető és minél gyorsabban lebonyolítható legyen. 4. Ezért Hűségtek tüstént lépjen érintkezésbe az ottani Hadifőparancsnoksággal ezirányban, és a katonaság közreműködésére vonatkozóan a Hadifóparancsnoksággal közös tanácskozásokban hozza meg a szükséges intézkedéseket, azután közölje az egyes megyékkel és más törvényhatóságokkal azoknak a törzstiszteknek a neveit, akiknek azokkal érintkezésbe kell lépniök. Minthogy továbbá az összeírási táblázatokra vonatkozóan azt a szabályt hoztuk, hogy azok két nyelven állíttassanak ki, mégpedig németül és az egyes helységek saját nyelvén, ezért a különben a katonaság használatára szolgáló német nyelvűeket a katonaság fogja magával vinni, az anyanyelveken kiállítandókat viszont Hűségtek a nyelveknek Magyarországon és kapcsolt részeiben való megoszlása szerint nyomassa ki hamarosan és küldje meg a törvényhatóságoknak, szabályként állítva fel azt, hogy ha valamely községben több nyelven beszélnek, a helységnek vagy megyének többségi nyelve választandó. Hogy pedig az összeírási táblázatok nyelvének különbözősége mellett is biztosak lehessünk, magának az összeírás munkájának a pontossága felől, kegyesen azt is elrendeljük, hogy az ilyen helyi szokásos nyelveken írt táblázatokat a német nyelvüekkel valaki, aki a német és a helyi nyelvet is érti, hasonlítsa össze és a helyesség igazolására saját felelősségére írja alá. Ezután az egyes táblázatokat mind a katonai, mind a politikai összeíróknak alá kell írniok és azokkal akként kell eljárni, hogy míg a családok összeírásának egy példánya magánál az összeírt községnél marad, a másik példány a közreműködő katonatisztnek adandó át, s az