Szili Ferenc: A hatalom és az erőszak természetrajza a XVIII-XIX. századi somogyi panaszlevelek tükrében - Somogyi Almanach 54. (Kaposvár, 1997)

I. EGYÉNI ÉS CSALÁDI SÉRELMEK

Esztendőben irott Convention! volt, a' második Esztendőben pedig tsak szóbeli:annak következésében a' fönt tisztelt Asszonyság minthogy beteges lévén, de ép és egésséges elmével ezen ide mellékelt le Copiait irást adta kezemben de még szóvalis meg mondotta, hogy az egész Esztendei füzetesemen föllyül, mivel ö véle beteges ágyában hiven bántam 50 Váltó forintokkal halála után meg fog jutalmaztatni.- 's ezen meg szolgált, 's ajánlott béremet ez üdö pontig még meg nem kaphattam:- mert ha a' boldogult Asszonyság Attyaíiaitul hogy ha tsak tanátsot kértemis, volt ollyan a' ki tellyes betsülettel beszélt vélem, 's biztatott hogy meg nyerem, de meg ollyan is volt a' ki betstelenül füzetett ki keresményemért - mellyért is illy sok ideig el hagyván keresetemet - mostan pedig újra a' leg nagyobb alázatossággal esedezem a' Tekintetes Nemes Vgyének kegyes szine előtt mélytoztasson azon meg szolgált 's meg igért béremet a' fönt tisztelt Asszonyság massájábul ki füzettetni. melly alázatos esedezésem meg nyerésével vagyok. A Tettes Nemes Vgyének Bodrogon leg alázatossabb szolgálója Nagy Katalin Esztendei bére a túlsó lapon irtnak - kész pénz 20 V. forint Egy pár ujj csisma, két hosszú ümög, és egy ködmeny. Copia: Anno 1829 nálam lévő szolgáló Nagy Katalinnak egész Esztendőre való bérét mög ajánlottam, mint egy szolgálónak, és még 50 forintokat, mert nekem igaz gyámolom volt.- edes ötsém Siklóssy Jóseff te azt magad is tudod. 2. Septber.; Somogyi Sándorné Asszonyság. X Nagy Katalin könyörgő Levelét melyben azért folamodik hogy Istenben Boldogult Farkas Ezsébeth Asszonyságot szolgálván néki nem tsak bére, hanem 50 íbul áló hagyománnyá is bent maradtt. Illés Károly Úrral mint az Farkas Erzsébeth Asszonyság massa Gondviselőével közöltem elejbém hivatván a' folamodott is. abba álapottunk meg hogy minek utánna hagyománnyá a Testamentuma meg nem álapitatván a' Törvényes Biróság altul 's itélett áltól veszett ell, azt néki meg fizetni éppen nem lehet ami még is a' fizetését illeti, azt meg fizetetni kész a' Zártarto Ur tsak a' folamodó Farkas Erzsébeth Aszonyság által irott 's valóságos Conventióját adja elöl, ere volt a' folamodó fel szolitva de mivel egy paraszt által irott irást hozott tsak, a' Conventióját elöl nem mutatta, ki fizetése mind addiglan maradott, még a' töbször érentett Conventióját melybül egyedül lehet tsak igaz járandóságát ki számitani, elöl adandja. Költ Kaposváron November 24 1836. Siklóssy Jósef FöSzBiró