Szili Ferenc: A hatalom és az erőszak természetrajza a XVIII-XIX. századi somogyi panaszlevelek tükrében - Somogyi Almanach 54. (Kaposvár, 1997)

I. EGYÉNI ÉS CSALÁDI SÉRELMEK

A' tapasztalt Párt fogásba ajállottan maradtam, Szöllös Kis lakon November r napján 1840

dik Észtben A' Tekéntetes Nemes Vármegyének alázatos szolgája Viza János Sz: KisLaki közbirtokos Határozat Jelentem alázatossan a' T.Ns. Vármegyének, hogy boldogult Viza János Uti biztos Urnák Nemes Vörös Gáspár Boglári haszonbérlő ellen tett panaszait megvisgálni kivántam, de maga a jó El kiküldetésem tellyesitését akorra halasztani kivántam, midőn beteg ágyábul fel gyógyul, az idő azomban nem fel gyógyulást, hanem halált hozott sorsára, a mi végett kiküldetésemet nem tellyesithettem. Kaposvárot Febr. 8". 1842. Szalay Jósef Szolga Biró F: SML. Acta congreg. 1842. február 1. N.Gy. III. 292. sz. Both János nyugalmazott tanító alázatos kérelme 1841. Tekintetes Nemes Vármegye! Minthogy harmintz hat évi szolgálatom, 's öregségem annyira el gyengiték testi erőmet, hogy további szolgálatom folytatására egészlen elégtelen lettem, 's igy hátra lévő éltem napjait - mellyek a' tehetetlen öregség miatt már magában is keservesek, ha tsak fiamnak gondviselése - kinek tanitására áldoztam mindenemet - nem ápolna - a' leg nagyobb nyomorúság nélkül tul élni nem reményihetem: Igy hát nem lévén másba reményem, a' leg méllyebb alázatosságal folyamodok a' T. N. Vármegyéhez, hogy fiamnak - ki ez előtt a' Pápai Fö Iskolában a' felsőbb tudományokat tanulta, - de most az 1838

kl év Április havában a' Landgraf Hessen Hamburg magyar gyalog ezredhez tizenkét évre be álvánn magát le kötelezte, - mint Káplár szolgál - a' nemes Ezredtől ingyért való örökös elbotsáttattását eszközölni legyen kegyes. Mellynek meg nyeréséért midőn alázatosan esedezném, magamat a' T. N.s Vármegye további pártfogásába ajánlván maradok a' P. Korpádon Octob 19

a 1841. Tekintetes Nemes Vármegyének alázatos szolgája, Both Jóseff, nyugalmazott tanitó