Szili Ferenc: A hatalom és az erőszak természetrajza a XVIII-XIX. századi somogyi panaszlevelek tükrében - Somogyi Almanach 54. (Kaposvár, 1997)

I. EGYÉNI ÉS CSALÁDI SÉRELMEK

életem, kényszerítenek arra, hogy a' tekintetes Ns Vármegye közbenjárása által a' katonai pályától menekedni igyekezzem. Jelen könyörgő levelem mellett nyújtom alázatosan a' 's uradalmi tiszttartó bizonyítványát ugyan azon lapon, Nem csupán ezért esedezem szabadulásom eszközléséért a' t. n. Vármegyének, hogy tizennyolcz esztendők alatt a' terhet eléggé megunhattam, hanem azért is: hogy testvérem egésségtelensége, 's magtalansága miatt rám következhető gazdasági elpusztulásomnak elejét vegyem, 's elaggott koromról ha Isten azt érnem engedi előre gondoskodhassam. Könyörgöm hát tartozó szives, 's alázatos tisztelettel a' tekintetes nemes Vármegye kegyes szine előtt, méltóztassék 18. esztendei szolgálatomat figyelembe vévén szabadulásomat eszközleni hathatós pártolásával, 's közbenjárásával. Sok rossz magok viseletük megszabadulnak könnyen, 's ha én alolirtt ez úton nem menekedhettem meg, reménylem, hogy a tekintetes nemes Vármegye ügyem nem hagyandja el, 's atyai kegyes pártfogását tőlem nem tagadanja meg, a' mit midőn újólag esedezve 's könyörögve kérnék, 's magam kegyes részvételébe, 's oltalmába ajánlanám, maradtam Ságvárott 1840. Jan. 28. A Tekintetes Nemes Vármegyének esedező Szolgája; Pattzai János Ezr. Her. Franz Karl, ezredbeli 52. számú regem. 11. Compbeli káplár Alolirattak Patzai János Ferentz Károly Ezredbéli Káplárnak a' katonaságbul való ki szabadításáért bé nyújtott folyamodására Ságvárra ki mentünk a' hol is arról hogy a fent nevezett Katonának itthon léte szükséges-e a' Helység Bizonyítványa alá irt Elöljárókat eleibénk rendelvén meg kérdeztük, kiknek elöladások szerént az jött ki hogy magának Patzai Jánosnak jószága ugyan nints, azomban máktalan feleségét és betegeskedések által el nyomorodott Testvérjének van jó háza szölleje, még ökre, sertvéssei és egyébb gazdasága a mellyekbül adot fizet és robotot szolgál, minthogy pedig el gyengülése miatt ezeknek tellyesittésére alkalmatlan, a' nevezett javait katona Öttsének gondvéselésére és hasznára kívánná által adni. Mellyröl adjuk ezen levelünket Ságvárott Febr. 14. 1840. Spissich Ignátz fö biró Helytartó Tanács Patzai János Fö Hertzeg Ferentz Káról gyalog ezredbéli Káplár, az eránt folyamodván hozzánk, hogy a Katoságból való vég elbotsájtását eszközölnénk, egész tisztelettel megkérjük Cs. fö Hertzegségedet és a Helytartó Tanátsot,