Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

I. Mágikus jellegű szövegek

Én lefekszem én ágyamba Testi lelki koporsómba Három angyal fejem fölött Egyik őriz másik vigyáz Harmadik a bűnös lelkemet várja Tizenkét angyal velem van

2 Kettő lábamnál Kettő fejemnél Kettő jobbrul Kettő balrul Kettő aki betakar Kettő aki bevezet a Paradicsomkertbe. »Este reggel én ezt mindig szoktam, templomban is« (de magában mondja és nem közösen). Édesanyjától, Tóth Imréné, Tóth Annától tanulta, aki nagyberki születésű, 30 éve halt meg 68 éves korában. 22. FEJEM AZ ÚRJÉZUS Tokaj (Zemplén m.), 1970. XI. 4. (Szociális Otthon) Tóth Ida, 1923. Ôharangod. Zemplén m. ref. Agyamba léptem, Istent említek, Isten ada nékem Három szép angyalt, Egyik őriz, másik vigyáz, A harmadik viszi lelkem mennyben, Ábrahámnak kebelébe, Az Istennek jobb kezébe, Ereggy tőlem, gonosz Sátán, Van nékem fejem, Fejem az Úrjézus, Megkereszteltettem Atyának, Fiúnak, Szentlélekistennek nevében amen. Óh Mária, fehér rózsa, Engem Jézus találványa, Aki ezt az imádságot este reggel elmongya, Úgy üdvözül, mint én üdvözültem a magas keresztfán, ámen. 2. E szövegrész főleg német nyelvterületen elterjedt defenzív motívum, dán— angol előfordulásai is vannak és bizonyos módosulással olasz—francia— spanyol változatai is. Jómagam 1972. június 12-én Halimbán németajkú adatközlőtől vettem fel hasonlót (Veszprém m.). Jelzett nemzetközi változataira lásd: Köhler, i. mű 320 skk. lapok és Einiger, Ch. i. mű 40. o.