Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)
I. Mágikus jellegű szövegek
SZENT ANTAL TÜZE 1 Felsőnána (Tolna m.), Fazekas Mihályné, Nagy Jusztina, 1901. Hadikfalva (Bukovina). Elindult Szent Antal hét fiával, hét lányával, hetvenhétféle unokájával 9 Tüzes orbáncos dagadott sebeivel, Fene farkasaival, vad oroszlánjaival, hogy (mondjam:) Jusztinának gyenge szüvit elszorítom, piros vérit ott megiszom. Térj meg Szent Antal, Kérlek a Jézus Krisztus keserves kínszenvedéseire, Öt méljséges sebeire, Ereggy el az erdőkre, Ott a vad oroszlányoknak gyenge szüviket szorícsd el, piros vérüket ott idd meg! Térj meg Szent Antal, vagy akármiféle eredet vagy! Mikor Krisztus a földön járt, Hegyek nőttek, Kövek tőttek, Krisztus mennybemenetele után mindenek megtértek, Térj meg te is, akármiféle eredet vagy! Az Ürjézus Krisztusnak gyékény ágya, kőpárnája, Sűtelen kása, fotelen pogácsa, Ez a Krisztus Urunk vacsorája, Kérlek erre a keserves kínszenvedésekre, Térj meg, akármiféle eredet vagy! Édes Jézusom, nem az én akaratom szerint. 3 Miképpen mennyben, úgy legyen a fődön. Ha te akarod, mutasd meg a te irgalmasságodat, 1. Betegség-démonnal való találkozás és elküldés szövegtípusának elkeresztényesített kontaminációja feltehetően középkori legenda eredetű jámbor ember-gonosz asszony motívum szövegelemeivel. (Gyékény ágy-kő párna stb.) 2. Ráolvasó formula láz ellen a középkorból: Mansikka közlésében 60. o. Der Kaiser Hiru (Heródes) hatte 12 Töchter und diese 12 hatte wieder je 12, und zusammen 144«. 3. »Nem én, hanem Krisztus űz el téged .. .« Mansikka 76. o. Az Apostolok Cselekedeteiben Péter szól Czézareában Kornéliusnak arról »mint kené fel őt (-Jézust) az Isten Szent Lélekkel és hatalommal, ki széjjeljárt jót tévén és meggyógyítván mindeneket, kik az ördög hatalma alatt voltak: mert az Isten vala ővele« (10:38). Ugyanerre Jézus maga is utal, mondván: »Ha pedig én Istennek Lelke által űzöm ki az ördögöket, akkor kétség nélkül elérkezett hozzátok az Isten orszaga« (Máté 12:28). S ez visszhangzik Fazekasné nem az én akaratom szerint...« mély meggyőződéssel állított szavaiban is, melyek a »Szajukkal szólok, lelkükkel cselekszem, nagyságukat megbizonyitom« szemléletet is idézik. Rákos S. : Agyagtáblák... 79. o.
