Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

Bevezetés

földmunkás, napszámos és ugye részesmunkás emberek vótak ... Ha nem vót máshol nyugalma esetleg itt kapott a Szűzanyától.) — Igen, ez érthető. De most jól megy a nép sora. És mégis rengetegen vannak. —) »... Belátta ezt a nép, hogy régen a Szűzanya nem hagyta el a népét, tehát most hálából, hiába jól élünk, csak ezt mi tartsuk, mer megérdemli tőlünk.* (Anonymus, 62 éves.) 59 ».. . Én református vótam, s mikor, tuggya, férjhözmentem, akkor az uram katholikus vót... Az uramtú meg áztat (tanulta) ... büjti ima az ... mindig azt mondta, büjtbe szokták ezt imádkoznyi, mikor ugye Jézus Krisztust, ugye üldözték a zsidók...« (Első kakas szólamodás .. .« (Szenna, F. I.-né, 1900.) »... nem születtem katholikusnak ... nem tükéletes katholikus vagyok .. . istória ima, nem templomi*. (Fehér rózsa). (Máriapócs, Sz. M.-né, 1921.) co »... Annak nincs a Jóistenre szüksége, mert az gazdag asszony .. .* (Balatonlelle, Somogy m., Sz. P.né, 1895.) »... én nem vagyok megijedve, mert én meghalok ... mert én szegény vagyok. Én mindig szegény vótam .. .* (Varsány, Cl. J.né, 1899.) »... én mind szegény ember a Vallásra oktatam őket...« (gyerekeit) (Z. J. leveléből, Ipolyszögről.) »... és járjanak templomba, mindenki, nemcsak a szegények, hanem járjanak az urak is .. .* (Somberek, Cs. J.-né, 1894, Hadikfalva.) 01 »... írást nem tudok. Egy betűt nem tudok. De a fejbül ha meghalltam én akkor megtanultam, úgy fölvettem a fejembe mindent .. de úgy bánom most, hogyha én tudnék írni, írást, én nem itt lennék, ahol most vagyok. Ott lennék, ahol magik vannak valahol .. .« (Mekényes, S. F. J.-né, 1894. Lészped.) »... Ez a régiek imádsága volt. Mer a régiek nem tudtak írni olvasni és amit úgy hallottak, az úgy rájuk ragadt, meg is őrizték. megmaradt az agyukban, mert egyébként tudomány nem volt benne. És iskolába nem jártak, tehát üres vót a fejük és vót helye az ilyennek benne ...« (Nagykanizsa, Anonyma, kb. 70 éves.) ». .. Rendszerint ilyent csak az írástudatlanok tudtak ... akik könyvből nem tudtak, azok meghallották és hallásbul összerakták ... maguknak. És így keletkezett belőle egy ima. Amit ők írás nélkül ezt mindig fohászkodtak, imádkoztak . .. Aki írástudatlan vót, az így imádkozott, ilyen imádságokat azok imádkoztak, úgy nincsenek megörökítve .. .* (Monok, Zemplén m., M. J.-né, 1922.) 02 ».. . nem mondja senki egyformán ... talán mer e' nem imakönyvbe vót, aztán mindenki, aki a szüleitű ahugyan tutta ... azok megint vitték a szülőktű . .. édesanyám is hazúrú vitte, így ment tovább . ..« (Abda, Győr—Sopron m., F. I.-né, 1897.) »... apáról fiúra megy, majd az elődökre. Én is onnan tanútam, csak onnan marattak ezek mind ... nagyon rígi imádság .. .*> (Karancsság, D. J.-né, 1904.) 83 Pl. időnként megjelent ponyvalapokon vagy egyéni kézírásos jegyzésen (lásd 65. jegyzet): Memorialis és Horváth István naplórészlete: 66 ima, ill. 68. sz. ima jegyzete. ü

'' (Adatközlő használta a »ponyva« kifejezést, megkérdeztem, mit ért alatta:) »Hat ennek nincsen írója, nem a papság írta, és nem is ilyen szerző vagy író. Kitalálta a nép maga. Gondolom, hogy így, ahogy fáradt volt a nép, lefeküdt, így magátul kitalálgatta ... ezek olyan kis lapokon vótak. Ezt úgy szokták árulni a kódusok a templomajtóban ott énekelgették és akkor 10 fillérér, abba az időbe, 2 fillérér, 4 fillérér, így adogatták ezeken a lapokon, amire így vót ráírva. És mind azoktú vettük meg ezeket... Sőt ott lehetett még nagyon sokat, nagyon sokat a kódusoktól* (búcsújáróhelyeken). (Mezőkövesd, T. A.-né, 1913.) 65 »... Emezeket meg hát csak így papirosrú imádkoztam... de má