Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)

III. Középkori egyházi irodalmat visszhangozó szövegek

Döghaláltól, a világi cseltől mènes meg oh anyánk! Keresztények orvossága, Tarcsd az épet, aggy erőt, Mert az ember, mint a beteg, Nem tehet, segíesd föl őt, Könyörülvén Űristen, Ki mondád a népedet, Öldöklő angyalnak, Vond vissza kezedet, Ama dicsőséges csillag szeretetéért, Kinek drága emlőit mérgeink ellen édesdeden szoptattad, Segíesd malasztoddal mirigytől, mindenféle haláltól mencs meg bennünket Védelmed alatt megszabaduljunk általad, És dicsőséges királ. Aki élsz és uralkodói az Atyával és Szentlélekkel egységben Isten mindörökkön örökké. — ... (templomban) nem szokták . . . Édesanyám szülei nagyon jó imádkozok vótak... Édesanyám: Ádám Anna... Jakabfi Istvánná... 73 éves korában halt meg, 1922-ben ... Ihárosberényben született... Csicsóho' tartozott, Somogyban . . . Édesapám a' mihádi-i vót... az Zalában van .. . 36-ban halt meg, 90 éves korában . .. este . .. 118. . . . NYISD MEG SZEMEIT Csokonyavisonta (Somogy m.), 1972. VIII. 17. Szili Vendelné, Nagy Rozália, 1894. Üdvözlégy tengeri csillag,

1 Krisztusnak édesanyja, Mindig szeplőtelen szűz, mennyországnak ajtaja, Üdvözlégy Gábrieltől, Évától vett ínségtől, Vedd el nyavalyáink terhét Vaknak nyisd meg szemeit és Minden gonoszt távoztass el tőlünk, Oh legkegyesebb Szűzanya, Mária, Isten anyja könyörögj érettünk, Kik hozzád menekszünk, amen. 1. Ave maris stella Dei mater alma . . . Tengernek fényes csillaga, Üdvöz-légy Christus Szent Annya .. . kezdettel. .. CC. 1651, 114. 1., Kájoni I. 1676. 37. o. II. 1719. 300. o.