Erdélyi Zsuzsanna: Hegyet hágék lőtőt lépék… Archaikus népi imádságok - Somogyi Almanach 19-21. (Kaposvár, 1974)
III. Középkori egyházi irodalmat visszhangozó szövegek
Világtól szűvűnk búcsúzzék, Egy Isten tőlünk áldozzék, Dicsőség az Istennek. Atyafiúszentléleknek, Egyeli három személjnek, Egy álattu 3 örök istenségnek, amen. Méltóztassál a mái napon minden bűntől münköt. Uram irgalmazz nékünk, Krisztus kegyelmezz nékünk, Uram irgalmazz nékünk/ 1 . . . édesanyámtól tanultam . . . Petrás Borbála . . . Antal Péterné . .. (1926-ban halt meg, lehetett 50 esztendős). 116. DÖGHALÁL NEKÜNK NE ÁRCSON Zomba (Tolna m.), 1970. VII. 25. Márton Ambrusné, Csibi Mária, 1892. Hadikfalva (Bukovina). Uram Jézus Krisztus, Tehozzád kiáltunk, Nagy Isten könyörülj meg rajtunk! Tisztíccs meg münköt a mi bűneinktől, A te drágalátos szent véred által most és mind örökké ámen. Az egeknek szép csillagja, 1 Kit Ádám atyánk béhoza, Ezen csillag oltalmazzon, Döghalál nekünk ne árcson, 3. Pais D.. Ethn. 1971:3, 365. o. Lásd: 134. sz. imát is. 4. Ez alkalommal nem közöljük az általánosan ismert esti breviáriumi himnusz: Te lucis ante terminum . . . : Mivel már besötétedett ... (Mivel már beestvéledett.. . kezdetű esti imát, mely az „Aranykoronakönyv" „estvéli" imádságainak egyikeként terjedt el széles körben. Mindkét himnuszhoz lásd Holl B.: Ethn. 1971:3, 372—73. o. E csoport nagyon vegyes s szövegileg erősen kontaminálódott anyagából valóban csak mutatóban hozzuk e néhány „imádság"-ot, melynek egyik másik erősen folklorizált darabja középkori eredetű s valamely különösen népszerű szenthez kötődő ének. Pl. Szt. Rókus,- Szt. Rozália,- Szt. Antalhoz. Különben is e vegyes forrású szövegek szinte sorról sorra történő filológiai hátterelést kívánnak, mely jelen keretbe nem fért bele. 1. Ad Beatam Mariam Virginem Hymnus contra Pestem. (Dankó i. mű 378— 79.) Stella coeli extirpavit quae lactavit Dominum... Átköltése: Virgo Mater extirpavit (CC. 1651. 126. 1.) Az Egeknek szép Csillaga Mely az Ür JESUS-t szoptatta A' dög-halált ki-gyomlálta Kit Ádám Atyánk bé-hoza . .. (Káj. I. 1676. 384. o.) eleje rövidebb, egyébként ugyanaz.
