Volly István: Somogyi „Kalevala”. Vikár Béla Somogyban - Somogyi Almanach 4. (Kaposvár, 1959)
MF:37 (Parlando) Hóka József öreg zsellér Somogyszob, 1898.VIII.14.Vikár Lejegyezte Kereszty István I90J) tájjir^ Is- ten hoz-zád, szü-löt-tem föld, Én mi- at-tam le-hetsz már zöld!. Ti-por- ta-lak, nem ti- por-lak: Is-ten hoz-zád, már itt hagy-lak. Nem hitted el édes rózsám, Két szál deszka a nyoszolyám, Sűrű csillag és holdvilág, Ragyogó napfény se süt rám. Azt sem hittem volna soha: Börtön odalamat nyomja, Bodor hajam lekoptassa, Piros orcám meghervassza ... Vikár Béla mindjárt rámutat, hogy »nyelvtanilag érdekes a szü lőttem föld, a szenvedő jelentésű múlt igenévnek ily módon cselekvő értelemben való használata... a somogyi népköltésnek egy szórendi sajátságával találkozunk, amely szerint elől van az alany, utána a tárgy és azután az ige: Tömlöc oldalamat nyomja.« A somogyi ritkaság egyben somogyi nyelvi szépségekkel csordul. Sajnos ez a henger — és még jónéhány a hosszú évek során összetört. Kereszty István még hallotta, és 1900 táján fogyatékos ritmizálással lekottázta. Ezt őrzi a múzeum és az ének tankönyv. Fogyatékos a kottakép. 1920-ban Bartók Béla ráírta a kottára: »Ki a felelős lejegyző?« — és Kodály Zoltánnal együtt megkísérelték a helyes ritmust a kotta fölé vázolni. így is örülhetünk a somogyi ritkaságnak, és Vikár Béla szerencsés kezének aki a népi emlékezet tengeréből egyetlen egyszer felbukkanó dalt fülöncsípte fonográfjával! Sotmogyszobon 6 fonográfhengeren 23 dalt örökített meg a fonográf gép, ebből 16 ballada, sok-sok gyilkosságról beszélő betyárballada. Kitűnik, hogy a századvégi Somogy teli van a betyárok hírével-nevével, kivált az idősebbek emlékezete. A komor balladák sorát egy vidám románc deríti fel »Beke Mariska kisasszony« •— így örökíti meg a nevét a tréfás kedvű népdalgyűjtő bemondása. .Beke Mariska kisasszony" Somogyszob, 1898. VIII. 14. Vikár Lejegyezte Kereszty István Egy-szer egy ki- rály- fi Mit gon-dőlt ma- gá- ban? I- ha- ja, tyu- ha- ja! Mit gon-dőlt ma- gá- ban? MF:34 Giusto moderato
