Somogy megye múltjából 2011 - Levéltári Évkönyv 41. (Kaposvár, 2011)
Nagy-Tóth Mária: „Én szegény nyomorult Mocsolági István Kapos várban sötét tömlöcben hevert, nagy nyomorúságot szenvedő…" Adalékok a koraújkori rabtartás történetéhez
nt kérem, hogy n[agy]ságodnak az örök életben fizesse meg. Amen. Nagyobb bizonyságnak okáért, mikor az kezesek kihoztak, akkor Bakács uram is az keszthelyi kapuban ült, kivel volt 50 avagy 60 ember, akik előtt is nyilván megmondottuk, mennyi legyen sarcom. Ezek után az Úr I[ste]n tartsa és éltesse n[agy]ságodat sok jó szerencsét boldog esztendőkig ez életben, ez élet után pedig adja meg n[agy]ságodnak az örök életnek koronáját. N [agy]Ságodnak szegény alázatos szolgája Moesolági Istók Kapósban nyomorgó szegény rab írattam Kapósban, anno 1648 die 13 Februári 2. Kaposvár, 1648. Címzés: Az tekintetes nagyságos gróf Batthyány Adámnak adassák ez levél becsületes kezébe ha- marsággal. Levél: Az fölséges mindenható I[ste]ntől mind testi, lelki jókat kívánom, megadatik nagyságodnak. Ifstejn éltessen sok és eddigien etq. Én szegény, nyomorult Moesolági István, Kaposvárban sötét tömlöcben hevert, nagy nyomorúságot szenvedő, megértettem nagyságod böcsületes leveléből, hogy nagyságod azt írja, hogy karádi rabot nem adhat nagyságod érettem. Ezért kérem alázatosan az nagy I[ste]nért, az Úr Jézus Krisztusnak kínjáért, hogy nagyságod gondomat viselje és hogyha azt a rabot nem adhatja, tehát az koppányi Ali rabot érettem az nagyságod ide adja, tehát engemet kiadják érette, azért az nagy I[ste] n kedvéért bocsássa el azt a rabot érettem, úgy leszen szabadulásom. Ha pediglen nagyságod azt megcselekedje, az I[ste]ntől jutalmat vészén nagyságod, én tőlem is emberséget és szolgálatomat várja nagyságod, hogyha pediglen nagyságod nem akarja az a rabot ide érettem ide adni, tehát nagyságod írjon meg levelet, had tudjam gondomat viselni magamra. Ha azt a koppányi Ali Rabot érettem adja nagyságod, szabadulásom lehet, mert a karádi rabot semmire tartják és érette nem adják engemet. írtam Kapos Várban 1648 Szegény nyomorult rab Moesolági István 3. Kaposvár, év nélkül Címzés: Az tekintetes és nagyságos gróf Batthyány Adám uramnak, császár és koronás királyi úrnak, őfelsége tanácsa és komornyikjának, Dunán innen, Kanizsa ellen vetett végvárainak főgenerálisának és nekem kegyelmes uramnak adassák a levelem. Levél: Rabságomból való megszabadulásom után éltig való szolgálatomat ajánlom nagyságodnak, Ijste] n éltesse nagyságodat mind az nagyságodhoz tartozékul egyetemben. Csak afelől kölletek megtalálnom nagyságodat ez könyörgő levelemmel, mivel hogy ennek előtte nagyságod érdemem fölött mutatta kegyelmességét nagyságod hozzám, mégis alázatosan könyörgök nagyságodnak, hogy az élőbbén jóakaratját ne vonja meg nagyságod ilyen szegény megnyomorult rabtól az Szadikot nagyságod ha érettem adja, lehet immár beveszik és így nagyságod által szabadu24
