Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 40. (Kaposvár, 2010)
Nagy-Tóth Mária: Jakob Klain, a Batthyányak szalónaki patikusának levelei 1635-1657
hogy adjanak neki „valami húst”, amivel együtt kellett bevenni a gyógyszert, valamint meleg ételt vagy levest. A török rab személyét illetően nem tudunk meg semmit a levélből. Ugyanígy nem említi nevét annak az idős török agának („...alten Türggische Aggá”) sem, akiről 1655-ben kelt levelében írt, s aki erős fájdalmai ellenére felgyógyult.65 Klain igyekezett legnagyobb szorgalommal elkészíteni a szükséges gyógyszereket és szedésüket a felépülés ellenére továbbra is elrendelte, nehogy visszaessen a beteg. Mint írta, az ehhez hasonló, veszélyes és aggasztó állapot, különösen ilyen idős embereknél kiszáradáshoz vezethet és húgykövet („plassen stein”) okozhat.66 Megígérte, hogy állapotáról folyamatosan tájékoztatja urát. Nem véletlenül aggódott a patikus az aga állapota miatt. A húgykő vagy hólyagkő okozta fájdalmak közepette érte a halál például Thurzó Szaniszló nádort, aki végül 1625. május 1-jén este 9 és 10 óra között hunyt el. A szomorú eseményről Burckhardt Breitensteiner doktor tájékoztatta Batthyány II. Ferencet másnap, 1625. május 2-án, Pöstyénből írt levelében.67 A török rabokat általában Németújvárra, Rohoncra, Szalónakra és Borostyánkőre szállították, de az is előfordult, hogy Körmendre kerültek.68 Nem a mai értelemben vett börtönökben tartották őket foglyul, hanem a várak tornyaiban, föld alatti kazamatáiban és a kastélyok pincéiben, attól függően, hogy reméltek-e tőlük váltságdíjat vagy sem.69 1651 őszén 13 törököt szállítottak Németújvárra: nyolcán - közöttük egy bég és egy aga fia - elfogadható körülmények közé, a kaputoronyban lévő „uraim házába” kerültek, a többieket azonban a vár alsó tömlöcébe zárták.70 A jómódú rabok tartásának körülményeire nagy gondot fordítottak: orvost is rendeltek melléjük.71 A közrendű rabokat bilincsbe verve dolgoztatták várépítkezésnél, sütőházban, kőfejtésen, kínzókamrában, de élelmezésükről gondoskodtak: napi két cipót kaptak, mint az udvarhoz tartozó katonák és szolgák, sőt nehéz munka végzésekor hússal javították föl egyhangú étrendjüket.72 A fogva tartottak közül sokan haltak meg a tömlöcök mélyén: halálukat a nyirkos levegőjű, vizes falú földalatti kamrák, a hiányos táplálkozás és gyakran a hosszú fogság alatti reménytelenség okozta.73 A németújvári kulcsár számadáskönyvét, a rohonc-szalónald és a németújvári prebendajegyzéket74 áttekintve alátámasztható Varga J. János megállapítása: a beteg török és keresztény rabok sem kaptak kevesebb kenyeret, mint például az udvar gyógyító személyzete: napi két cipó járt minden egyes rabnak. Húsról viszont nem esett szó az említett forrásokban, így a „hiányos táplálkozás” a húsétel hiányát jelenti, ahogyan arra Varga J. János is utalt tanulmányában. P Batthyány miss. 1314. Jakob Klain levele Batthyány I. Ádámhoz Rohoncra. Szalónak, 1652. okt. 28. Jakob Klain szalónald patikus levelei. 26 863. sz. levél 65 MOL P Batthyány miss. 1314. Jakob Klain levele Batthyány I. Ádámhoz Pozsonyba. Szalónak, 1655. máj. 4. Jakob Klain szalónald patikus levelei. 26 866. sz. levél. 1655-ben Kisfaludi Balázstól vették Constantinapoli Mamhut Zinail agát 1000 tallérért, Constantinapoli Alit pedig 900 tallérért. Mivel nevet nem említett a levélíró, nem tudni, melyik agáról van szó.Tóth Hajnalka: Török rabok Batthyány I. Ádám uradalmaiban. Aetas. 2002/1. (továbbiakban: Tóth, 2002.) 145. p. 66 plassen stein: der Blasenstein (német), fövénykő a hólyagban, húgykő. A húgyvezetékben vagy a húgyhólyagban kialakuló kő. Rendszerint kalciumból, magnéziumból, ammónium-foszfátból, karbonátból és oxalátból áll. Kialakulására hajlamosít egyebek között a forró éghajlaton végzett munka, a magas kalcium- és oxaláttartalmú étrend, valamint az örökletes adottság. Köszvénynél húgysavkövek találhatók az ízületben, a cisztinkövek pedig egy ritka anyagcsere-betegségben, a cisztinuriában fordulnak elő. 67 „Ihr gjnaden] berichte ich d[a]s herr Palatinus den 1 Maj abents Zwischjen] 9 und 10 Uhr Todts verblich[en] ist. Sein aller schmerzlichster Zue standt ist der blaterstein Gewesen Wie es alle Medicj darfür gehalten hab[en].n MOL P Batthyány miss. 1314. Burckhardt Breitensteiner levele Batthyány II. Ferenchez Németújvárra. Pöstyén, 1625. máj. 2. Burckhardt Breitensteiner orvos levelei. 7712. sz. levél. 68 Tóth, 2002. 143. p. 69 Varga J. János: Rabtartás és rabkereskedelem a 16-17. századi Batthyány-nagybirtokon. In. Unger Mátyás Emlékkönyv [szerk. E. Kovács Péter, Kalmár János, V. Molnár László]. Bp., 1991. (továbbiakban: Varga J. János, 1991.) 121. p. 70 Uo. 71 Uo. 72 Uo. 73 Uo. 122. p. 74 MOL P 1322. 391. Németújvári kulcsár számadáskönyve. 1637. nov. - 1638. máj.; MOL P 1322. 352. Batthyány I. Ádám conscriptióskönyve a rohonci és szalónald prebendásokról (Rohonc-szalónaki prebendáskönyv). 1634-1651. (továbbiakban: MOL P 1322. 352. Rohonc-szalónaki prebendáskönyv.); MOL P 1322. 354. Batthyány I. Ádám conscriptióskönyve a németújvári prebendásokról (Németújvári prebendáskönyv). 1634-1655. (továbbiakban: MOL P 1322. 354. Németújvári prebendáskönyv.) 13
