Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 28. (Kaposvár, 1997)

Szita László: Magyarország felszabadulása a török megszállás alól -A zentai győzelem 300. évfordulójára

írtak le. A magyar katonaság vitézségéről, a hegyaljai felkelésről sokszor elismerő sorokat is olvashatunk az általános negatív megítélés mellett. A császári alárendeltségben harcoló csapatok közül a magyar huszárság hőstettei is megjelennek ezekben a kiadványokban, növelve a magyar katona imázsát. A legszínvonalasabb kiadvány 1699-benHamburgban látott napvilágot: „Kurtze Beschreibung des Ungarischen Tuíreken— Krieges"** címen. A mű, amely 646 oldalon tárgyalja a hadjáratok történetét, címétől eltérően az egész európai török háború történetét írta le, tehát a magyarországi hadszíntér mellett az erdélyi, moldvai, horvátországi, boszniai, lengyel, ukrajnai, a moreai, dalmáciai, az oroszországi törökellenes hadműveleteket mutatja be rendkívül részletesen. A várak és városok ostromát, a nagy csatákat, a tengeri, folyami összecsapásokat, kiemelt részletességgel tárgyalja. Thomas von Wiering könyvnyomdász adta ki a művet. Egy megjegyzésben találunk utalást arra, hogy 1699ben Zacharias Herteln Frankfurtban és Lipcsében is kiadta a kötetet. A szerzőről és szerkesztőről nem sikerült megtudni sokat. Hamburgban élt, de a mű zárszavában is csak monogramja található. R. E. monogramot nem sikerült identifikálnunk. Egyetemes európai szemlélettel szerkesztett mű. A hadszínterek bemutatása mellett a hadjáratok és események általános európai összefüggéseit írta meg, igyekezve a politikai háttér eseményeit is megvilágítani. A hatalmas mű 30 oldalt szentelt az 1697. évi hadjárat leírására és a zentai csatára. E közleményünkben, a zentai csatára emlékezve, e részt emeltük ki, ellátva jegyzetekkel, amelyek az érdeklődőt és a kutatót egyaránt segítik eligazodni a szövegben. Igyekeztünk szöveghű fordítást készíteni, amely valamit visszaad a mű nem éppen könnyű stílusáról. Azért választottuk a számtalan egykorú kiadvány közül ezt a művet, mert a szerkesztő a bihácsi hadjáratot, a magyarországi hadműveleteket, és az év októbere-novembere között végrehajtott boszniai expedíciós hadműveleteket egységben tárgyalja. A mű hazai könyvtárainkban nem található, és külföldi könyvtárakban is ritkaságszámba megy. ** Az egyes főfejezetek az évszámokkal egészülnek ki. Az általunk közölt fejezethez az 1697. évszám is hozzátartozik.