Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 25. (Kaposvár, 1994)

Szita László: Dokumentumok a kanizsai blokád, és a vár kapitulációjának történetéről 1688-1690

A levelet a boszniai pasához küldték, hogy az továbbítsa a nagyvezírnek. Ezt is a Száva átkelő előtt Bródnál fogták el, s nem juthatott a címzetthez. A fordítást a haditanácsi fordító készítette el. 14. 1688. augusztus A kanizsai parancsnok levele a nagyvezírhez a blokádban folyó küzdelemről, s Kanizsa környékének pusztulásáról Méltóságos török úr és gazda, az alázatos kívánság az, hogy a Mindenhaté) legnagyobb Isten védje nagyságos személyét minden hitetlen káros hatásától, és kegye ne hagyja el. Emlékeztetem igen tisztelt nagyságos uramat, hogy az elmúlt Ramesani hó 15-én, illetve július 15-én, Batthyány, a győri tábornok, a parancsnoksága alatt levő katonasággal ideérkezett, a hídnál tábort ütött, minden gabonát és a kerteket a Szigeti-kapu előtt megállva, minden majort, raktárt, malmot és kerítést nappal és éjjel, felgyújtott. A harmadik napon felkerekedtek, egész nap Szentnüklós felé vonultak, estig elfoglalták azt a területet, majd lovon és gyalog támadták az elővárost. 2. éjjel, virradat előtt 2 órával folytatták támadásukat lovon és gyalog, mire a pasánk csapatával kitört a belső és külső városból. Egész reggelig harcolt ágyúkkal és muskétákkal, míg végül az Isteni kegyelem által Mohamed katonái legyőzték a hitetleneket, legyűrték őket és visszaűzték táborukig; 500 ellenséget levágtak, részben foglyul ejtettek, ezután az ellenséget visszaűzve a régi palánkának nevezett helyen, mely leégett, - táboroztak. Közben onnan jött 2000 ember; s ezek s a városon kívüliek ágyúkkal és sqvadronaikkal támadni kezdték a kaput, és éjjel-nappal támadnak bennünket. Én, öreg szolgája teljes szívemből, hitem szerint fejem és életem feláldozásával is éjjel-nappal, teszem amit kell. De a városunk a nyílt mező felé védtelen, sem fal, sem mellvéd nincs építve, illetve le van rombolva. Sem az erdőből, sem a mezőről senki sem tud semmit sem behozni, és minden teljesen elpusztult. 4 hónappal e levél

1 elküldése előtt, az összes környező falvak elpusztultak, az ottani parasztoktól nem lehet semmit kapni. A hitetlen ellenség táborából elfogott foglyok azt vallják, hogy királyaiktól parancsot kaptak, hogy ezt a rombolást folytassák a tél kezdetéig, ahelyett, hogy Mohamed szerencséjét és győzelmét segítenék elő. Ui. Nagyságos Úr, a mindenüket feláldozó janicsárok szolgáid lennének, de a 99- év vége előtt semmi élelmet nem kapunk, egyik napról a másikra kell élnünk. Szegény janicsárok egész évi zsoldja elmaradt, hamarosan macskákat kell élelemként felhasználni. Uram, kérlek tarts bennünket érdemesnek, hogy ahogy lehet, hű szolgáidnak nyújts segítséget, küldj át zsoldot. Remélem, hogy öreg szolgádat nem akarod elhagyni. Üdvözlet stb. Nem lehet mindent leírni, a többit a levélhordó), Musztafa agától kell kérdezni, ő egy jó ember, egyébként megbízható. (Egykorú kivonatos másolat) Karlsruhe GLA Ki'eissache 46/3561. A 7. számú levélről azt jegyezte meg a fordító 1688-ban, hogy tartalma megegyezik az itt közölttel. Ezt egy janicsár agához írta Kanizsa parancsnoka. (Ford. S. F.)