Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 25. (Kaposvár, 1994)

Szita László: Dokumentumok a kanizsai blokád, és a vár kapitulációjának történetéről 1688-1690

Ps. Most kapom a hírt, hogy egy török tisztet elfogtak a magyar hajdúk, aki azt vallotta, hogy 1300 harcképes gyalogos, és 400 jó lovas szpáhi van a várban. 1688. augusztus 19-én a Kanizsa melletti „Osman—Malom" nevű haditáborból. (Eredeti levél) Karlsruhe GLA Kreissache 46/3561 - 1688. augusztus 19. (Ford.-.P.B.) 13. 1688. augusztus 19. A kanizsai pasa emlékeztetője a nagyvezírhez a blokádban harcoló török őrség helyzetéről, nélkülözésükről Egy emlékeztető az egész török Kanizsából a legfőbb úrhoz. Külön cím. Ez a levél érkezzen, ahogy a Legmagasabb Isten akarja-szerencsésen a Nagyságos, majd a legfenségesebb Úrhoz. Szöveg. Tartalma: szolgájának alázatos kérése Kanizsa egész közösségétől. Legfelsőbb Isteni felség óvja minden rossz jelenlététől, és az ellene háborús expedíciót és hadműveleteket végzők ellen, ahogy a magas királyi szerencse és a Porta akarja. Mindnyájan, magasrangúak és alacsonyak, tisztek és közkatonák közösen fordulunk a hatalmas, méltóságos Úrhoz, hogy örömet és sikert adjon. A legérdemesebb felség fogadja ezt, és kívánjuk, hogy győzedelmeskedjék ellenségei felett, s hű szolgái segítsék ehhez. Minden hatalmasság tudja, hogy akkor van biztonságunk és nyugalmunk, ha helyzetünket a legjobban kezelik. Ám zsoldot nem kapunk. Egyik napról a másikra élünk; kenyérből és zabból városunkban nem lenne hiány, majdnem minden rendben folyik. Az ellenség azonban mindent elvisz kertjeinkből. A legcsekélyebbhez sem tudunk hozzájutni, ha csak egy „klaffen" is van a városon kívül. Egy darabot sem tudunk leszedni és behozni. Azután Batthyány az ő saját rendelkezésére álló katonáival és a győri tábornok... Zizhy összesen kb. 10 000 főjével, a múlt hó 15-én (Ramesan hó) városunkhoz érkezett, tábort ütöttek és kezdte gabonánkat égetni és elpusztítani, majorokat, raktárakat, kerítéseket tönkre tett, úgy nappal nyíltan, mint titokban. Mindent felgyújtott, semmit sem hagyott meg a kertjeinkben. Nem múlt el nap, hogy kárt ne tettek volna. Tönkre tették takarmányt termő területeinket, ahol takarmányt találtak, elvették. Táborukat ott ütötték fel, amit mi „lerombolt palánknak" nevezünk, azt mellvéddel és árokkal körülvették; néha este ágyúval lövöldöznek. Kitöréseink alkalmával a hitetlenek foglyokat ejtenek, fejeket küldenek be. Egy kitörés alkalmával harcra került a sor, mikor az ellenséget megvertük, 5-600 halottjuk maradt a helyszínen és foglyokat hoztunk be. A Mindenható engedje meg, hogy a hitetleneket mindenkor legyőzhessünk. Pasánk, Musztafa, ki Isten tetszését nyerje el, nem mulasztja el, hogy gondoskodjék rólunk. Szigetből 5000 mérő élelmet akartak ideszállítani, de ebből egy szem mag sem érkezett meg. Kérésünk csupán az, hogy a 2 év óta kimaradt zsoldunk legyen átküldve, hogy új élethez kezdhessünk. Életünket és lelkünket a hitnek a Felségnek áldozzuk, kérjük, hogy ne hagyjon bennünket hiányokkal szenvedni. Amíg élünk nem fogjuk a várat átadni a hitetleneknek. Engedje meg a mindenható, hogy segítséget kapjunk. A többit Haszán bég szóval fogja előadni. Kanizsában, hű szolgája. (Egykorú másolat) Karlsruhe Gl A Kreissaache 46/3561. (Eord.: S. F.)