Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 25. (Kaposvár, 1994)

Szita László: Dokumentumok a kanizsai blokád, és a vár kapitulációjának történetéről 1688-1690

Végül a közlés módszeréről kell szólnunk néhány szót. 57 dokumentumot közlünk. Arra törekedtünk, hogy teljes iratközlés valósuljon meg. Természetesen ezt a leveleknél szinte teljes mértékben megoldottuk, a haditusósításoknál azonban lehetetlen volt e módszer követése, mert más témákkal együtt jelent meg. Méghozzá igen nagy terjedelemben, s benne a Kanizsát érintő rész rövid, szinte utalásszerű volt. így ezekben az esetekben összefoglaltuk a tárgyunkhoz nem tartozó hadi és pc áitikai események lényegét. Arra törekedtünk, hogy az iratokban és az egykorú nyomtatványokban szereplő neveket változtatás nélkül szerepeltessük a szövegben, de jegyzetben utaltunk bővebben és a helyes név közlésével arra, hogy az olvasónak és kutatónak tájékoztatást adjunk. Mindenütt megadtuk a dokumentum fajtájára vonatkozó minősítést: fogalmazvány, egykorú tisztázat, levél, egykorú vagy később keletkezett másolat stb. A dokumentumok fordításával kapcsolatban meg kell jegyeznem, hogy egy elszánt kis munkacsoport évek óta kemény munkával oldja meg a mindenki által ismert német, latin, Olasz, francia 17. század végi írás paleográfiai nehézségeit. A magyarra fordításnál nem, vagy alig stilizáltunk, igyekeztünk visszaadni hűen a többnyire katonák gondolkodásmódját, s talán a szöveg hűen utal arra is, hogy milyen volt a műveltségük. A korabeli újságírók, haditudósítók nem dicsekedtek és nem is dicsekedhetnek a stílusművészetükkel. Fordító társaim nevének megörökítésével áldozatos munkájukra szeretnék emlékezni. Mindenekelőtt KUN JÓZSEF vérlázítóan korán (1994. március) elhunyt barátomra, és a legkiválóbb latin nyelvtudósaink egyikére. A német fordítók közül SOMODY FERENC ny. repülő alezredes hites fordító vállalt feladatokat. PAKUTS BÉLA dr. ny. latin-történelemtanár, a bécsi Staats-archív egykori ösztöndíjasa érdemel elismerést, mind paleográfia mind fordítói munkájáért.