Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
Kedves feleségem kerdmeg az jegyző urat hogy ha lehet tegyen anyit hogy hacsak lehet adjok el merhijában nem bírhatom észt kedves párom ha küldöl levelet akor az kolóniára küld 82 szám alá Posza Ferencnél vagyunk Isten veletek és velem is Kedves drága feleségem írtad hogy máskép irgyak mernem tudod elolvasni tene csodád mert ticsak minél az akis barcsád nélkül eine indulj mos Isten veletek és envelem csokolom a kis harcsamat 67. Tóth Ferenc nemesdédi lakos 1913-ban írt levele115 Kelt levelem április 28 dikén. ezen pársor irásomalegjob erőben egéségben találjon Kedves feleségem hála az istennek énis egéséges vagyok amit amit neked is tiszta szívből Kívánok, hala istennek sorom jóvan csak teérnéhamar ide Írtad feleségem hogy a herczegis kihozagya a feleségét mega pista is. jóisteszik nemaba nyomorát magyarországha kélogyék, mert bizony amerikában bizony jobvilág van mert it jobanél egy szegény ember mindothol egy kisur. Kedvesfeleségem nekedis megírom hogy mihöltarcsd magadat hogy minél előbb gyühes amerikába irtadhogy atehenet százharminczforintér kérték, nemadtad oda. elvezetétek apádhol jolvan kedves feleségem nemtöröném vele demost eladöket ha töbet nemadnakis értek, osztán az utlevéhölás minéelöb mértén most pénztnemküldök haza. iparkogy az útlevéléi hogy Kigyüjön minélelöb fioméfelé Írasd az utkönyvet. majdén a hajójegyet kivátom neked nemlesz semire gondot mind magadra egész alegszandriaig otmegmárén kintleszek mikor már gyüsz. De a marhakat elad okvelen amipénzet öszegyün azt hozod veled minden Krajczárját ágyiruhát ászt hozhatod veled meg az öltöző ruhádbul is. ászt itis viselheded. a sifonért neadel meg a ruhát se pazadel hanem elvihetitek az imréhöl. Decsináltokegy levelethogy mithagyolot más egyebet mindent elathacz akorirjálmi- nyárt halevelet megkapót máegy levelet kütem abais megírtam hogykigyüsz azon iparkogy hogyminél elöb gyühes. irtadasztis hogy nagy szélvész volt minkafelül nemtudunk sémit, hogyha az útleveled megyün akor majdédes anyámnak agy egy tisz forintot. mosmárcsak ahol készül hogy minél előbb gyühes. legaláb együtlésztek masmár mind. masmár ajulitokis alig várgya hogy Kigyühecz. más uj ságot nem irhatok tisztelem az édes apánkat imre sogort julcsát. és a kis családokat, tisztelem bezse sogoraszont marit tisztelem Kereszkomámat Komámaszont akis gyeröküket. mondmegédesanyámnak tisztelem édés apámat rozitesanit tisztelem a jancsi öcsémet feleséget öreg mamát, igen szepent istelek Kedves feleségem, ezelbezárom levelemet maradok hüszeretetel. Tóth Ferencz. 68. Kovács József szüli lakos 1913-ban Lorainból írt levele116 Kelt levelem Lorainban 1913. Márczijus ho 4 ik én így kezdem levelemet írni dicsértesék az ur jézusnak drága szent neve tiszta szivemből és lelkemböl szeretet kedves aranyos kedves felesekem és kedves gyerme- kejim kívánom a jó istentül hogy ezen pár sor írásom a legjob egéségben talláljon 265
