Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
Tehát ha jösz akkor ruhát csináltass magadnak nehogy az utón ruha dolgában szűkölködjél pénzt is vegyél ki annyit menyit gondolod hogy elég lesz ne hogy pénz dolgában szűkölködjél és ha a Máté is kijön de én jobbnakjavasolom ha ő otthon marad, legalább segít édes apámnak mert ő még fiatal és bajos néki ide útlevél nélkül kijönni majd egy párév múlva kijöhet de ha kedve van jöjjön. Szeretet kedves édes apám és édesanyám soraikat melyet írtak meg kaptam melyből kiértettem hogy egészségesek. Kedves és apám csinálják dolgukat és tudassa velem hogy jönnek e vagy nem minél előbb. Kedves édes apám én jobnak gondolom hogy a Máté maradjon oda haza hogysegítsen mag maguknak mert még igen fiatal. Ezzel zárom soraimat tisztelem csokolom mindannyiokat sok jó egésséget kívánok Fiuk Feró Téged is kedves feleségem tisztellek csókollak sok jó egészséget kívánok kis fiammal együtt Maradok választ várva szerető férjed a sírig Ferencz. Cim Csik Ferencz Detroit. Mich. Grossley. Ave 338. N. Amerika 64. Kúriák István somogyvámosi lakos 1913-ban Steeltonból írt levele113 Kelt levelem Stelton 1913 agoszt 6 án Szeretet Kedves feleségem és kedves kis gyermekeim kívánom az mindenek urátul hogy levelem legjob és legfriseb egéségben találjon mindnyájotokat én hála az jó Istenek most már meg vagyok közönséges egéségben mit nektekis szerető szivemből kívánok kedves feleségem ismétölvel irom levelemet hogy most egy más után kültem részedre 220fr azaz 440 koroi7át légy szives mihelt megkapod tudasál kedves párom hogy megkaptad és azon küvül irgy meg minden újságot és az soraitokat mert nekem még most sem éjelem sem napalom mindig az gondokai vagyok tele irántatok hogy hogyan vagytok deazért nebusulj sémit kedves feleségem majd egy hét mulval megin küldök amenyit lehet csak legyetek nyugotan minden iránt mert mindenre van énekem gondom desenkinek megne alázd magadat és nedolgoz azonküvül kedves feleségem havan szándékod kijöni akor mindent megtalálhasunk és az kedves kis gyermekeinket úgy ad át az mamának hogy gondjukat viseljék és mink mindenik után fizetünk száz forintot azonküvül ird meg hogy az kedves kis Juliskám akit nem bírokfelejteni tud emár kicsit meni vagy kezde már valamit beszélni és haugy az szándékod Kedves feleségem én azonban reád hagyok nehogy7 utob engem okoz valamiért én ugyan job szeretném soknál hamár it voltál demégsem erőltetlek úgy akor az südőket vagy ad el vagy tégy mindent ahogy legjobnak gondulod és írd meg minden minden soraidat vagy közben nem bándote meg valaki 263
