Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
19. Kelt Eász Cigágo 1909. XII/26. szeretett kedves feleségem kivánom a jó Istentől hogy ezen pár soraim a leg kedvezőb egéségben találjon az egész háza családal együt hála a jo Istenek én egéséges vagyok amit neked is kivánok továbá Kedvesem tudattam rövid pár soraimból hogy a leveledet meg kaptam amejnek igen örültem hogy minyájan egéségesek meg hogy írtad hogy te is szeretnél kijöni ugyan ha nem is Írtad volna azért csak azt írtam volna amit most, kedves anyuskám hát csak néz utána hogy tavaszkor teis jőj ki utánam úgy hiszem ha ősze tartok leszünk és egymást értésük ketten töbre megyünk mind én magam ha a levelemet meg kapod akor csak úgy cselekedjél először nézés meg a szemeidet és azután iras paszussért és ha kapszpaszust akor tavaszai ha tőben is jönek osztán te is velük jöhecz azért írtam mánt hogy üdőben utána nézhecz hogy mire eljön az üdő hogy jöni kel hogy készen légy ügyön kicsit nehéz lesz az el válás de ha a jo Isten igyröndölte akor igy ke neki leni, továbá kedves feleségem én Írtam a sógornak Petrapojában hogy én nem ajálkoztam neki hogy én küldje neki pénczt irta hogy tavaszkor teis kijösz és a mi neked van pénzed azkel neked az útra amit meg én keresek az meg kel akor nekünk anyit írtam hogy meg látom hogy hogyan megy keresztül rajtam a tél, még most is aban a munkában vagyok amejik ben előb, továbá kedvesem tudatom hogy it nagy hideg van mát Deczember 6 dika uta it sokai hidegeb van mind oda haza márt alig várom hogy múljon el a tél pedig csak az elején vagyok továbá kedves anyusom asz is meg Írom hogy igen jól ment rajtam keresztül a karácsonyi ünepek minden volteleg csak te hiányoztál nem volt újon perez hogy eszembe neletél volna mert gondolj ónk ara hogy még az afecske madár is csak akor örvend haa párja melet ülhet, bizon nekem is csak akor lesz öröm és nyukság ha majd ászt mondhatom szerelmem Isten hozot kedves párom Kedvesem csak úgy cselekjél amind a elöbi sorok ban írtam tolán a jo Isten segít hogy te is szerencsésen kijöhecz kedves mamám más különöset nem Írhattok és sógoraimat és ángyaimat és komáékat és más jo ismerősöket ezel be zárom levelem maradok szerető férjed a sötét sírig Schmidt Mátyás Isten veled és velem. 20. Pálffy Jenő igali lakos 1910-ben írt levele74 Kedves Lórim nézd ne csináljál senkinek kellemetlenséget és ha valaki felesel ne feleseljél és engedjél, te tudott hogy három gyermek anyja vagy te csak gondol a te gyermekeidre és magadra, tudott hogy mi vagyi én hogy menyét kel nekem fáradozni, tudott hogy az édő lassan elmúlik és vége midennek. Nézd Lórim te is változ meg ne légy hirtelen, mert nézd hogy még eddig még semmire mentünk pedig már 10 éve neked Lórim kár volt haza menni, vettünk, volna inkább farmot. De mégis gondolom hogy neket jobb volna a gyerekekei vissza jönni és jo éjszakát mondani magyar oszág nak. itt van nekünk édes gyümölcs és édes kenyér, és nem peneszes mind othon. Schmidt Mátyás teklafalui lakos 1910-ben Eász Chicagóból írt levele7 ’ 233
