Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 24. (Kaposvár, 1993)
Szili Ferenc: A somogyi kivándorlók Amerika-képe és magyarságtudata a századforduló évtizedeiben
10 Óráik éjeakán és Szépén Keresek Napru Napra és Késen g’üjökhaza és Hiclek Vacsorával elkelmeni Az Ágyamba Hogynefáina ez Egy Apának A vagy énekem mikormár Kérésemet Nemtelejesitet Kedvesfeleségem Náncsi hátkinek dolgozok A vaty Kinek takaitok Hogyha Akarsz Aratás után elgyühec 15. Vidák Mihály babócsai lakos 1909-ben South Bendből írt levele69 Kelt levelem South Bend India December 15 -én Mély tiszteletei küldöm egy pár sor írásomat a mely legjobb erőben és egéségben találjon édes feleségem és édes fiam én hála a jól Istennek egéséges vagyok mind tiszta szivemből maguknak is kívánom a jól Istentől Most pedig aval tudósítóm édes feleségem hogy én meg kaptam a levelet a meligböl azt értetem hogy roboz tanító még nem kapta meg a pénzt és énnekem pedig meg külték a könyvet és én meg kaptam a könyvet December 2 én és a könyvbe bele van irva minda négy száz korona továban aval is tudósítóm édes feleségem hogy a levélből aztis értetem hogy te kijösz amerikába tehát csak főjétek ki utánam hisze a mit én fiszetek a kosztot abol meg éljük minda haroman és ha jól Isten meg segít miket talán még töbet is tugyuk szőrözni ha jól Isten meg tart miket egéségben aval is föl szólítalak édes feleségem hogy ha ki jösz utánam akor vigyáz a Wendire hogy el ne maragyon tőled és ha meg jön az utolso nap akor Írjanak egy levelet hogy én háza rendelek hogy mire ide értek hogy készen lesz minden és asztis meg irom hogy sok vacagot ne hozzd magadal mert a fiúméba bajos ha sok vacak van. továbán aval is tudósítóm édes feleségem hogy ha dolfi ki jön a feleségével akor csak tőle kérdeszmeg hogy hogyan kel el keszüni ide és hogyan kel fiúméba vigyázni az embernek hogy a pénzét el ne lopják továbán aval is tudósítóm édes feleségem hogyha kijösz utánam akor azta kis földet agy ki de ollan embernek a ki gondot visel a földnek és a többi segéséget adel a hogyan lehet és egy szóval midet adel továbán aval is tudósítóm édes feleségem hogy a pénzt ami marad othon azt tégy a takarégba magadatl vég)' anyit hogy öllég lesz még ide érsz it pedig nekem van száz ötti <en dolárom az csak öllég lesz a kölcségre továbán aval is tudósítóm édes feleségem hogy nekem egy jo pipát hozál meg néhány paklin dohányt tisztelet tisztelem a sogort meg jánicat is kívánom a jól Istentől erőt és egéséget és jo szöröcsét a jól Istentől tisztelem a körösztkomát meg köröszt komaszonyt is kívánom a jól Istentől erőt és egéséget és mondmeg a dolfinak hogy ött is igen szépen tisztelem más újságot nem irhatok mind hogy egéséges vagyok a mind tiszta szives maguknak is kívánom a jól Istentől Isten veletek és én velem Widák Mihály. 16. Nikicser György szigetvári lakos 1910-ben New Yorkból írt levele70 New York City 9. 23. 910. Édes Kicsi Anyám kedves Gyermekeim! Szept. 11- iki K. soraidat vettem de azóta már olyan hosszú idő telt el hogy már jól eset volna ismét rólad hírt hallani, ászt irod Kicsi anyám hog)> én ritkán Írok pedig minden lehető alkalommal veled foglalkozom hisz nincs nekem kívületek s a jó Istenen kívül senkim Tehát kivel 230
