Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 20. (Kaposvár, 1989)

Vadász Sándor: Budapest és München kapcsolatai a magyarországi tanácsköztársaság első időszakában. (Fordította: Dobai András)

közöl a románok debreceni uralmáról, ahol a románok városi magisztrátust neveztek ki, amely ellen a debreceni proletariátus összeesküvést szőtt. Az összeesküvést leleplezték, vezetőjét, Kertész Dezsőt a román parancsnok kivégeztette. A románok Debrecenben ostromállapotot hirdettek ki. A szőlőművelés folytatására elrendelték, hogy minden szőlőtulajdonos, bérlő vagy tiszttartó köteles a gazdasági tevékenységet folytatni, a szőlőskerteket megfelelően megművelni, a borkészletet szakszerűen kezelni. A jelzálog-követelések folyamatos, rendszeres visszafizetésére nyilvántartási hivatalt létesítettek, ahol minden hitelező bejelentheti követelését, és így az adósoknak teljesíteniük kell kötelezettségeiket. Mivel Magyarországon óriási nagy paprikatermő helyek találhatók, elhatározták, hogy a paprikaexportot nagymértékben bevezetik a semleges külföldre. A pénzügyi népbiztosság rendelete szerint a pályaudvarokon idegen pénznemek beváltóhelyeit állítják föl, és minden magyar állampolgár köteles a tulajdonában levő pénznemeket a következő árfolyamon beváltani: márka: 202,90 dollár: 25 — svájci frank: 500,— francia frank: 400,— angol font: 110,— holland forint: 809,— olasz líra: 800,— román lej: (csak egy „0" látszik) Romanov rubel: 150,— duma rubel: 125,— (valami még látszik a lap alján, de olvashatatlan.) 1919. április 29. Budapest Moszkvának Felvéve: április 29. 2,00 — Eng. Külügyi népbiztosság Budapest. Mint ismeretes, Szovjetoroszország és a szibériai Bautgoi (?) kormány között hadiállapot van. Bármiféle akció részünkről, valamint a szovjet kormány részéről ez idő szerint lehetetlen. Egyetlen segély csak semleges államok részéről lehetséges. A munkás- és katonatanács sajnálja, hogy Amerikának annak idején a bécsi külügyi hivatal által kilátásba helyezett akciója Vlagyivosztokon keresztül nem jött létre. Ezért megvan győződve annak a felfogásának a helyességéről, hogy Ny-Szibéria és Krasznojarszk evakuálása az ellenségeskedések befejezése után végül is csak Szovjetoroszországon át valósítható meg. Sürgősen szükségesnek látszik a munkásés katonatanácsot a megfelelő eszközökkel ellátni. Addig is a Magyar Tanácsköztársaságnak a dán Vöröskereszten keresztül kell megpróbálnia, hogy a Szibériában levő hadifoglyok helyzetén javítson...