Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 13. (Kaposvár, 1982)

Boros Dezső: A Festetics-levéltárnak a csurgói iskolára és Csokonai tanárságára vonatkozó iratai (1797-1800)

[Mindkét levél iktatva 710 sz. alatt. Csépán csak június 6-án meri bejelenteni Csokonai alkalmazását, egy olyan levélben, amely Budaival folytatott beszélgetésének sikertelenségéről szól. A levél érdekessége az, hogy nem iktatták be, hanem csak a következő esztendőben, 1800-ban 98. sz. alatt. Magyar nyelvű kivonata nincs. Mintha ez Festetics haragját mutatná. íme a levél néhány részlete:] „ . . . Domino Paulo Budai in consistorio Superintendentiali haud comparente, sed nec in Possesione Áts, ubi parens habitat, reperto, usque Possesionem Hetény ultra Danubium sitam eundum mihi fuit. Hic collatis aliquamdiu Sermonibus impense ut delatum mihi fuerat, rogavi Dnum Budai, quatenus una mecum ad Csurgó veniret, ac vacantem Gymnasii Cathedram usque adventum Dni Czászári suppleret. Recusavit primum ea assignata ratione: quod dimittere eum nolit. . . promisit: se iuxta duos dies ad parentem rcversurum, cumque eo, quidquid posset, acturum. Cujus veniam, si impetrare posset, sine accurrere paratus esset . . . Casum in eum si erga invitationem medio mei factam venire Dnus Budai recusaret, solatium illud est: quod jam 24-a Maii adsit Professor interimalis Dnus Csokonyai magnoque cum scholarium applausu doceat; spes autem adhuc ea relicta, quod per fratrem . . . hue pertrahi possit D. Paulus Budai" [Magyar fordításban:] [Budai Pál úr a superintendentiális gyűlésen nem jelent meg, sem Ács községben, ahol szülei laknak nem találtatott, ezért túl a Dunán lévő Hetény községbe kellett mennem utána. Itt sokáig beszélgettünk, és felette igen kértem Budai urat, hogy jöjjön velem Csurgóra, és töltse be a gimnázium üresen lévő katedráját Császári úr megérkezéséig. Visszautasította először azzal a megokolással, hogy anyja nem sokkal megérkezése előtt halt meg, apja pedig öreg és erőtelen és nem akarja őt elengedni . . . megígérte, hogy két nap múlva visszatér apjához és vele megtárgyalja, hogy mit tehet. Ha annak engedelmét kieszközölheti újbóli hozzáfordulás nélkül kész lesz (t. i. elmenni). Arra az esetre, ha az általam eszközölt meghívásra Budai úr vonakodnék jönni, az a vígasztalásunk, hogy már május 24-től ott van mint időközi (ideiglenes) professzor Csokonyai Úr és a tanulók nagy tetszésére tanít, még az a remény is megvan, hogy testvére révén ide lehet csalogatni Budai Pál urat. .. "] [Megj: Studia Lítteraria VII. 1969. p: 99. Kossuth Lajos Tudományegyetem, Debrecen.] [Festetics június 21-én válaszol Csépán levelére. A levél kivonata:] „Budai ur itt lévén Somogy Vmegyébe vette útját. Távul légyen hogy Eö Nga valami ollyast szóljon, melly maga után még nagyobb nehézséget vonna, hanem egészen a Fiskális Ur vélekedésére s a V. Tractus végzésére hagyja magát, akar tehát Császári Urnák lejöveteléig Csokonay Urat marasztják meg, akar pedig Budai Urat veszik fel vagy akármi mást mivelnek Eö Nga mindennel meg fog elégedni. Ha hogy Eö Nga foglalatosságai megengedik utolsó júniusba azon lesz, hogy Csurgóra lemehessen, a hol Fiskális Úrral több dolgokrul fog értekeződni. . . (Dir Prot. 612. sz.) * * * 9'J