Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 13. (Kaposvár, 1982)

Boros Dezső: A Festetics-levéltárnak a csurgói iskolára és Csokonai tanárságára vonatkozó iratai (1797-1800)

Nomine V. Tractus Menti Illustritatis Vestrae Conformiter ultimam possit D° Császári ex ipso adhuc itinere mittere Resolutionen!, ego id agam omnia opera, ut Dnum Buday (nisi morbus, quo pridem luctatur impediret), mecum ad Csurgó adducam. Grains in reliquo et protectioni Illustritatis Vestrae humillime devotus, humillimo cum cultu et obsequio perenno Illustratis Vestrae Nbajom die 25-a May 799. humilimus Servus Stephanus Csépán mp." [A levél magyar fordításban :] „Méltóságos Gróf úr nekem kegyelmes uram! A tegnapi napon a Tractualis gyűlésen felolvastatott Császári Úrnak mindkét levele, melyeket a Tractushoz illetve Főtisztelendő Szentgyörgyi Úrhoz küldött, hosszasan tanácskoztunk arról, hogy mit is csináljunk . . . másrészről pedig mindannyiunk előtt megvilágosodott a pápaiak mesterkedése, akik ha már az égieket nem áll módjukban, az alvilágot mozgatják meg, hogy Méltóságod kegyes áldozataiból és a mi erőfeszítésünkből csúfot űzzenek és hogy ezen a részen oly hasznosnak ígérkező iskolát már bölcsőjében megfojtsák és teljesen elpusztítsák. Ezek a szomorú gondolatok mindannyiunk lelkét úgy megülték, hogy azok, akik más tekintetben szinte elégedettek volta, emiatt hallgatni kényszerültek .. . Mindenesetre én Buday Pál urat, akiről azt mondják, hogy Mezőszentgyörgyön lesz, rávenném arra, hogy ígérete alapján jöjjön hozzánk és Császárit, aki szinte már biztos, hogy meg fog érkezni, helyettesítse, és azon felül majd az idő is megmutatja, hogy őt Csurgón vissza lehet tartani kisebb fizetséggel a Gimnázium romlása nélkül. És még azt terjeszteném elő alázatosan méltóságodnak és egyúttal azért könyörgök, hogy méltóztassák Sárközy úrral az egész ügyet úgy intézni, hogy ő a Tiszt. Tractus nevében és Méltóságod beleegyező akaratával elküldhesse a még útban lévő Császári úrnak az utolsó határozatot. En pedig minden erőmmel azon leszek, hogy Buday urat, hacsak a betegség, melylyel régóta viaskodik, meg

1 nem akadályozza, magammal hozzam Csurgóra. Egyébként magamat legalázatosabban Méltóságod jóindulatába és védelmébe ajánlva, legalázatosabb tisztelettel és hűséges odaadással maradok méltóságodnak Nbajom, 1799. május 25 napján legalázatosabb szolgája Csépán István mk." (Megj.: Studia Litteraria VII. 1969. p: 93-107. Kossuth Lajos Tudományegyetem, Debrecen.) [A levél tehát Csokonairól nem tesz említést, sőt azt ígéri, hogy Budait a föld alól is előkeríti és magával hozza Csurgóra. Csokonai munkába állását először Szentgyörgyi István esperes jelenti Festeticsnek:] „Méltóságos Groff, Nagyságos Uram! Örömmel tanittya Csokonai Mihály ur interimaliter a Csurgói Ifjakat, azok is nagyon jó kedvvel tanulnak, az én akaratom szerint ez már régen úgy lett volna, jobban is esett volna; a jövő héten egy Jénából jövő Tiszteletes Ifjú Akadémikus tészen személyes tiszteletet