Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 7. (Kaposvár, 1976)

Bánkúti Imre: Iratok Károlyi Sándor első dunántúli hadjáratának történetéhez (1074. január-április)

131. Köpcsény, 1704. március 21. Naszvadi Mihály levele Károlyi Sándornak. Forgách Simont kellett Somorjára kisérnie. (Eredeti. OL P. 396. Károlyi es. lt. Acta publica. Ser. I. 1704 március. Fasc. 3. C. 37.) Ajánlom alázatos szolgálatomat Nacságodnak és Istentől minden jókat kívánok Nagyságodnak. Nem kétlem, 20 martii írott levelemet vette Nacságod, kiben is akarván nagy alázatossan Nacságodat tudósítanom, hogy Nacságod kiadatott ordere szerint nem indulhattam meg Kis Mártony felé, öka lévén: mivel Groff Forgács Simon uram eö nacsága érkezvén hozam éjei Körtvélesre,

1 eö nacságát kőlletett alá késértenem Somorja felé, eleget voltam ugyan rajta, hogy disponálhattam volna eő nacságát, hogy legelsőben is Kis Mártonban ment volna Nácságodhoz, de semmi képen nem disponálhattam Nacságodhoz, subsistálván Somorjában eő nacsága, oda érkezvén Prcnyi Farkas uram ő nacsága, maga eő nacsága fogja clkisértenyi Nagyszombatban, énnékem pediglen ugy parancsolta eő nacsága, hogy Köpcsénbe transferáljam magamat seregemmel az ott való passusra, mivel Groff Forgács Simon uram eö nacsága jelentette, hogy méltó azon köpcsinyi passusra invigilalnyi mind szárazon, mind vizén. Jo volna, ha Nacságod méltóztatnék még más valamely sereget is oda rcndelnyi, elvárván továb is az Nacságod parancsolatját, ha Prényi Farkas uram eő nacsága dispositiojához alkalmaztassam magamat, vagyis megindulok Kis Mártony felé, de némely katonáimot elküldvén Forgács Simon uram eö nacsága elkisértésirc Perényi Farkas uram eö nagyságával, azokat visza kelletik várnom. In reliquo kívánván Isten tárcsa és éltesse Nacságodat sök számos esztendeig. Actum Köpcsén

2 die 21, martii 1704. Nacságodnak alázatos köteles szolgája Naszvadi Mihály. (Külső címzés:) Miltoságos Groff Károli Sándor Uramnak eő Nacságának stb. Kis Marton. 1. Körtvélyes, falu Mosón megyében, ma Ausztria. 2. Köpcsény, vár és mezőváros Mosón megyében, ma: Kittsee, Ausztria. 132. Feketeváros, 1704. március 21. Kemény János, a feketevárosi védőőrség parancsnoka Károlyinak a németek mozgolódásáról. (Eredeti. OL P. 396. Károlyi es. lt. Aota publica. Ser. I. 1704 március. Fasc. 4. D. 39.) Az Ur Isten szerencséltesse Nagyságodat. Kegyelmes Uram, kínszerítetünk megtalálnunk Nagyságodat, hogy az német cigánok és ott való falukon lívő parasztemberek, ugy mint sumeraniak

1 és más helsígbeliek az szíleskuti

2 völgyön alágyőttok és városunkra is beírkeztok portával, ugy mint Feketeváros alá. Mellyek ellen magunk is salrvagardak is kimentünk, azomfoan penig két katonát is hagyunk (?) benhajtottak, nimelyeknel is Nagyságodnak szolló levelek voltak. Más nyelvet is fogtunk, hogy ipen vindeőlon (?) voltak, azért az itt volt szegínsíg instál Nagyságodnak, hogy Nagyságod ennihán hajdúval kiküldene és ük is magok kimennek, hogy ha valamikint vígit szakaszhatnák, mert fílünk, hogy vagy városunkat, vagy embereinket az dologra! elfogják, vagy penig Nagyságodnak szóló leveleket. Ezek után Isten szerencséltesse Nagyságodat megromlott országunk jovára. Datum Feketeváros die 21. martii anno 1704. Nagyságodnak legkissebik szolgája Kemény János Feketevárosbeli

3 salva guardia.