Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 7. (Kaposvár, 1976)

Bánkúti Imre: Iratok Károlyi Sándor első dunántúli hadjáratának történetéhez (1074. január-április)

éjjel Prasinszky

1 Uram eö Nagysága Capronczarul,

2 General Lcmhan

3 Csáktornyárul, légrádi kapitán is megirták Keglovich Péter

4 Uramnak eö Nagyságának quam Locumtenensnek, hogy az nemes országbili ékkel sietne eö Nagysága segítségre Muraközbe, mert az éjjel ennihany száz gyalog Kotoribánál

5 jégen általgyüt passus eörzisre, és utánnok lovasok ennihany ezerén nyomakodnak, kikkel vagy meg kel eötközni, a vagyis megadni magokat, de nemes országbiliek átad nem mennek, tudom megirták eö Felsiginek stafétán. Által mai nap én is bizonyos számú gyalogokkal Dráva eörzisre rendeltettem. Ezek után engedgye Isten job híreket írnunk, én pcniglcn Nagyságod kegyelmes gratiájába ajánlom magamot. Raptim Varasdini die 28 januarii 1704. Nagyságodnak mint Kegyelmes Asszonyomnak alázatos engedelmes szolgája Verbény András. P. S.: talán a lágy eödű mcgtartosztattja eöket. (Külső címzés nincs.) 1. Báró Prastinszky Péter, a kaproncai őrség és végvidék helyettes parancsnoka. 2. Kapronca, ma: Koprivnica, Jugoszlávia. 3. Gróf Adamus a Langheimb császári tábornak. 4. Gróf Keglevich Péter helyettes bán. Nagy Iván i. m. VI. 157. 5. Kottoci majd 1918-ig Kotor, ma: Katódba, Jugoszlávia. 19Várasd, 1704.. január 28. Verbény András gróf Erdődy György né Rákóczi Erzsébetnek. A császári hadak gyülekeznek a Dráva mellékére. A kurucok a Dunáig és Eszékig az egész földet elfoglalták, Budánál a németeket és rácokat levágták, generálisukat elfogták. Ez a föld olyan készületlen volt, hogy 4 kurucok, ha a akarták volna, a Száváig terjedő részt is könnyen elfoglalhatták volna. (Eredeti. OSzK Kt Fol. Hung. 1389/3. Pag. 327.) Méltóságos Groffné Kegyelmes Aszszonyom. Haza menvén a kucsár arra feli livén uttja, muraközi embertől elvet kict kanczát általa megküldettem. Azomban ide való hirekrül alázatossan tudatosíthatom, hogy valamenynyire már bátrabbak vagyunk, mer Drávamellikre mindenfelül hadak gyülekeznek, nem hogy kuruezokra menninek, hanem csak Országot megoltalmazhassanak. Bercsini felül nem valóságos, mert mieg Posonnál vagyon; jóllehet Styria feli indult volt már ennihány ezer ember, de viszsza köllöt Kanisahoz

1 gyünni, onnan állni égisz Dunáig és Eszikik

2 azon fűidet mint elfogták. Budánál volt valami nimetsig ráczokkal, azakot mint levágták, a generálist elfogták.

3 Méltóságos Groff Keglovich Péter Uram eö Nagysága itten minden nap conferentiakat tart, kívánta eö Nagysága egy ideig szállást a várban, de adni nem mertem, most is kivül lakik eö Nagysága. Kaproncai generállisság Muraközbe van quartéllyon, valami kevis népet várba szállítottak. Ha hevenibe

4 gyüttek volna Kanisarul kuruezok, nem vilem, hogy eddig égisz Horvát Országot Száván innen meg nem hódította volna, oly kiszületlenül találta volna minnyájunkot. Most egyebet nem tudok mit irni Nagyságodnak, hanem ajánlom magamot Nagyságos kegyelme gratiába. Raptim Varasdini die 28 januarii 1704. Nagyságodnak mint Kegyelmes A s zsz on y ómnak alázatos engedelmes szolgája Verbény András m. p. (Külső címzés nincs.) 1. Ráckanizsa. 2. Eszék, ma: Osijek, Jugoszlávia. 3. Valószínűleg a kurucok január 17-i dunaföldvári győzelméről van szó, amikor is Kreutz császári tábornokot tényleg elfogták. 4. azaz: hirtelen, gyorsan, meglepetésszerűen.