Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 7. (Kaposvár, 1976)

Bendefy László: Mikoviny Sámuel Somogy megyei térképei

via ad Thi [rling] sb[erg] Thirlinger poss[essio] erga quam (Egy egyedülálló fenyő kirajzolva; nyilván háromszögelési alappontul szolgált) : Pinis D[ominium] Paroch[ialle] (papi föld) Senkwicz Piecfiky Bazini via (Bazinba vezető út) Tabula Dominalis (urasági tábla) Sylva Na dondor (?) Staho nach 5 3

0 in linea recta linea a grad[u] Via ad Thy rling Fons rohr (egy ér partjának közelében) ex pos[i]tio cometian[a] pratula ad agros spect[avimus] Metaesne w[ide]bant[ur] Fenti felsorolásból világosan kitűnik, hogy itt egy XVIII. századi határjárásról van szó. Igen szerencsés összekapcsolása a középkori határjárásnak az 1854-ben elrendelt kataszteri felméréseket bevezető (ugyancsak határjárásnak nevezett) mezsgyekijelölő (cövekelő) bejárással. Somogy és Veszprém megyének Mo ly jelzetű térképe Ez a 66,5x50 cm nagyságú, jó állapotban reánk maradt „Mappa Comitatus Vesprimiensis" című, Veszprém és részben Somogy megyét ábrázoló térkép valamelyik Mikoviny-tanítwány alkotása. Valószínűleg Fritsch András Eriké. Tapasztalatom szerint neki elég gyenge oldala volt a magyar ortográfia, s ezen a térképen számos elírt magyar helységnév található. (Csak példaként említem, hogy Szigliget és Csobánc nevét Czigliged-nek, illetve Czobancz-nak írja.) A térkép Mikoviny életében készült. Nagy valószínűséggel az 1732—1736 közötti években. A hibákat ugyanis maga a Mester javítgatta. Sok az x alakú áthúzás, és sok helynév javított alakja is Mikoviny keze-vonását őrzi. Egyes községek teljes alaprajza törölve és átrajzolva a megfelelő helyre. Székesfehérvár „Alba Regalis" neve feltehetően azért került latinul a térképre, mivel ebben a korban a hivatalos iratokban is ezen a néven említették. A térkép aránymértéke 20000 b. 01=117 mm, ami 1:324000-nek (azaz i" = 4500 b. ölnek) felel meg. Színezetlen. Tintája ma is élénk sötétbarna. Tájolása északi. A térképet hossztengelyével É-D irányú téglalap alakú, irónos segédhálózat borítja. A kicsinyítés céljait szolgáló háló oldalhosszai: 39 mm, illetve 58 mm. A munka gyorsítása és a hibák kiküszöbölése végett egyes vonalakat számozással láttak el; ezek a számok azonban nem a földrajzi fokhálózat számai. A o-val jelzett vonal valószínűleg a nagyszombati egyetemen akkoriban működő obszervatórium délkörének felel meg. Maga Nagyszombat városa a térképen nem látható. Ha ez a feltevés helyes, akkor azt bizonyítja, hogy a térkép az 1735. előtti években készült. A mai formájában ismeretes térkép eredeti fogalmazványának északi (Veszprém megyei) részét Mikoviny, déli (Somogy megyei, kevésbé kidolgozott) részét pedig Kovács János készítette. Erre vall a lap északi széle közelében látható „Post Mikoviny", valamint a déli jobb sarokban feltűnő „Post Kovács",