Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 2. (Kaposvár, 1971)
Szakály Ferenc: A babócsai váruradalom 1561-es urbariuma és a babócsai vár 1563-as leltára
b) Az ajándékok felsorolásánál gyakori a következő nyelvtani lazaság: „lidem dederunt de singula sessione per annum X caseos (gallinas, butiri pintas). Faciunt per tres annos case/ (galline, butiri pintej X.” A helyes megoldás, mint arra magában a szövegben is találunk példákat: „Faciunt per tres annos caseoí (gallinái, butiri pintöí stb.) X.” A szöveg készítője az előbbi esetben valószínűleg egyszerű felsorolásnak fogta fel e tételeket. Ilyképpen: „. . . faciunt: casei X” Hasonlóan gondolkodhatott a méhkasok után beszolgáltatott tized felsorolásánál is, ahol következetesen „apes alvearia X”-et ír a helyesebb „apum alvearia X” helyett. c) Gyakoriak az egyszerű egyeztetési hibák is. Az írnok következetesen hímneműnek vélte a ,castrum’ és a ,castellum’ főneveket, és azokat eszerint alkalmazta. d) Sok a hiányos mondat. Rendkívül gyakran elmaradnak a szövegből a ,dare’ és ,facere’ ige különböző alakjai a szolgáltatások felsorolásánál. Másutt az egyik bekezdésben szereplő állítmány érvényes az utána következő bekezdésre is. E hibákat márcsak azért sem jelölhetjük a maguk helyén külön-külön, mert a sok különböző jelzés, jegyzetszám áttekinthetetlenné tenné a közlést. Ugyanakkor többnyire szükségtelen is, mert a forrás szövege általában így is jól érthető. A szöveget betűhíven közöljük. Kizárólag a uc\3v és a c~t közti különbségeket, amelyek sokszor összemosódnak és helyesírási sajátosságként sem jelentősek, hagytuk figyelmen kívül. Ez utóbbiaknál a szabályos olvasatot adjuk. A gyakrabban előforduló mértékegységek magyarázata: pinta: pint, általában 1,6969 literes űrmérték quartale: fertály, 0,2121 literes vagy pedig 0,4242 literes űrmérték. cubulus: köböl. A közeli Sziget urbáriumaiban szereplő borköböl=8 pint- tel=kb. 13,6 liter, ami megfelel az ország északkeleti-keleti részén használatos kassai köbölnek. Ennek alapján Holub József feltételezi, hogy az e területen használt gabonaköböl is közel állhatott a kassai gabonaköbölhöz (=83 literes). Vö: Holub József, Ete város története. Adalékok a Tolna megyei Sárköz település- és gazdaságtörténethez.) Történeti Statisztikai Közlemények 2 (1958). 2-3. sz. 36. 1. és Szakály i. m. 31-36. 1. vas: hordó. Befogadóképességére nagyon kockázatos következtetni, ha a forrás maga nem adja meg a benne levő köblök számát, Sziget 1551-es connumerációjában található 50 köblös és 10 köblös hordó is. Ld: Szakály Ferenc, Sziget mezőváros (Somogy megye) lakosságának „connumerátiója” 1551-ben. (Adalékok XVI. századi mezővárosaink demográfiai és társadalmi képéhez.) Történeti Statisztikai Évkönyv 1967-68. Budapest, 1970. 98. és 119. 1. A mértékekről általában ld: Maksay Ferenc (szerk.): Urbáriumok. XVI-XVII. század. Budapest, 1959. 837-840. 1. Jelzete: Wien. Hofkammerarchiv. Vermischte ungarische Gegenstände. Konskriptionen. Nr. 93. (Mikrofilmen: Országos Levéltár. Filmtár W. 182.) Az urbáriumban szereplő helységek jegyzéke: 1. Oppidum sub Babolcha=a mai Babócsa község. 2. Barch=a mai Barcs község.
