Somogy megye múltjából - Levéltári évkönyv 1. (Kaposvár, 1970)

Péterffy Ida: Pálóczi Horváth Ádám világjáró táncnótájának keletkezése

„Hajdan a’ maradék ezt írja felőled,

Hasznos Polgár voltál, ’s sok ki került tőled;

Még az irigység is a’ Földre görbédéit Vállakkal tiszteli emlékezetedet.”16

A komoly hangvételű köszöntővers után . még egy tréfást” közöl a Hirmondó:

Ének, Kaposvár 5. fulii 1798.

A’ tegnapi Tánczra.

Azt mondják: hogy nem illik, a’ táncz a’ Magyarnak. - Nem - ha néki czipellőt, ’s fél nadrágot varrnak De pengős sarkantyúnak, kótsag tollas főnek;

Illik, ’s gyöngyös pártának, magyar főkötőnek —

Azt mondják: hogy magyarul nagy kompániába Nem tánczolnak, ’s nem is áll rá a’ Magyar’ lába. - Lám Somogy Vármegyében a’ lejtőt meg-járják Sőt hogy Magyart járjanak azt is alig várják.

A’ Francz táncz mind negédes, mind szeles a’ Német,

Nintsen mutátziója, mind egyről varr hímet:

Mélankolis az Anglus’ szövevényes láncza.

Csak az ugrós Magyar táncz a’ Szent Dávid’ tántza.

Éljenek a’ Grátziák! a’ kik tegnap járták,

Éljenek a’ Szépségek! éljenek Nagyságtok!

Hát több nap derül e’ még Somogy Vármegyére Tántzolni, Fő Ispánnya’ kedves örömére?17

Az aláírás: „az ebéd felett írta Horváth Ádám.” Hozzá tehetjük: afeletti örömében, hogy ,,. . .volt divatja a’ Magyar Tántznak; mellyet tsak hamar ki kezdtek (!) magok a’ Méltóságok, mind a’ Férjfi, mind a’ Szép Nem egyaránt.” A magyar tánc lejtése azt a reményt keltette a jelenlévőkben, hogy Somogy új főispánja, széleskörű európai műveltsége mellett nem feledkezik meg a hazai hagyományok műveléséről sem.

,,A’ tegnapi Tántzra” kitételből jogosan következtethetünk arra, hogy az, azonos az Ötödfélszáz Énekekben a Még azt mondják .. . szövegéhez jelölt ,,nota”-val, a Mind azzal nevettetek... kezdetű vers dallamával.18 Tehát a rangos, neves „Korona nótájá”-val köszöntötte Horváth Széchenyi Ferencet, amikor „Somogyország” főispáni tisztébe iktatták. Ezt a megtiszteltetést ma is szívesen vesszük, a tudós hajlamú, országos jelentőségű könyvtár-alapító Széchenyi Ferenccel kapcsolatban. Horváth jóslata: „Hajdan a’ maradék ezt írja felőled, Hasznos Polgár voltál, ’s sok ki került tőled”, bevált!

97