Szili Ferenc: Történelmi arcképcsarnok Somogyban 2. - Iskola és Levéltár 4. (Kaposvár, 1977)

Vikár Béla, a tudós népdalgyűjtő és műfordító

"Meg kell mentenünk, ami még menthető, a vetést elvágta ugyan a jég, lepörkölte a nap, azért maradt benne annyi szem, hogy megérdemli a betakarítás munkáját,,,. Én, mint mondám, beállók ehhez a munkához napszámpsnak,"

A kaposfüredi és hetesi parasztdalok igy szövődtek bele a Kalevala fordításába:

Kaposfüredi-jutai bordal:

A Kalevala XX,éneke, finn sördal:

Tekeres, kukurus fának a gyümölcse Görbe késsel mögmetszetött, Tölgyfábó van a hordája,

Vasábrénccsal átszoritva..,

Hordóba kell hordódnia, Pincében kell tartódnia, Tölgyfa hordókba eresztve, Rézpántok közé rekesztve,,,

Hetesi borköszöntő jftlgmus :

Erőt adok férfiaknak,

Só kedvet az asszonyoknak, Sok lábat inditok táncra, Bajt nem adok búsulásra,.,

Kalevala XX,éneke, finn sö rda1:

Nőt nevetésre fakasztó, Férfi kedvét megdagasztó,

□ ámborokat raregvigasz tó, Bolondokat bőgni késztő.,,

Részletek Vikár Béláról irt megemlékezésekből Somogy: 1898, december 11,

"Csak a minapában járt itt Vikár Béla, a kitűnő iró, hogy a somogyi népköltészet gyöngyeiből válogasson,,,saját bevallása szerint Somogy megyének népköltészete felülmúlt minden várakozást ,,, Somogy megyének egymagában több betyárdala van, mint bármelyik országnak széles e világon,"

Móricz Zsigmondi "A népköltési gyüjtőutakon több ezermópdalt és mesét Írtam össze, a Kisfaludy Társaság soha nem kérte tőlem az anyagot, soha nem történt meg, hogy valaki érdeklődött volna az iránt, hogy hoztam-e valamit vagy nem,.,a nép valósággal féltett és réttegetttéma volt mindig az irodalomban, akkor fiatal