Nagy Béla: Fradival a Föld körül (Budapest, 1985)
SPORTVEREIN „FERENCVÁROS’’ Der Sportverein „Ferencváros” wurde am 3. Mai 1899 gegründet. Die Farben des Klubes sind grün und weiß. Auf dem Wappen des Vereines sind 5 grüne und 4 weisse Streifen zu sehen, welche den IX. Bezirk der Hauptstadt, Ferencváros symbolisieren. Die an dem grünen Wappenschild am Fuße des Emblems aneinander gedrehten drei Buchstaben „E" verweisen auf den Spruch des Klubes: Moral, Kraft, Einvernehmen (auf ungarisch: Erkölcs, Erő, Egyetértés). Andresse des Klubes ist: Sportverein „Ferencváros" Budapest, Üllői út 129. 1091 Auch der Stadion des Vereines ist da, der 30 000 Zuschauer faßt. Die elektrische Beleuchtung wurde im Herbst 1978 mit einer Lichtstärke von 1500 Lux ausgerüstet. Ferencváros ist die einzige Manns- chauft, die an allen Meisterschaften teilgenommen hat. Bis 1985 hat FTC insgesamt 23-mal die Meisterschaft abgewonnen: 1903, 1905, 1906—1907, 1908—1909, 1909—1910, 1910—1911, 1911 — 1912, 1912—1913, 1925—1926, 1926—1927, 1927-1928, 1931 — 1932, 1933- 1934, 1937-1938, 1939—1940, 1940—1941, 1948-1949, 1962—1963, 1964, 1967, 1968, 1975—1976, 1980—1981. So viele Meisterschaften hat noch keine einzige ungarische Mannschaft gewonnen! FTC (mit Kosename: Fradi) hat den Ungarischen Cup (MNK) bei meisten Gelegenheiten davongetragen. Jahre der Siege: 1912—1913, 1921 — 1922, 1926—1927, 1927-1928, 1932—1933, 1934— 1935, 1941 — 1942, 1942—1943, 1943-1944, 1956-1958 (!) 1971-1972, 1973-1974, 1975-1976, 1977-1978. FTC ist die beliebteste ungarische Mannschaft. Die Schlachtenbummler begleiten sie zu Wettspielen in der Fremde, sogar nach Ausland. Die Mitgliederzahl der Schlachtenbummler ist zwischen 4 und 5 Tausend. Die durchschnittliche Anzahl der Zuschauer an einem Wettkampf ist 15—20 Tausend Menschen. EL EQUIPO DE FERENCVÁROS El equipo de Ferencváros se fundó el 3 de Mayo, 1899. Su color es verde y bianco. En su blasón se puede ver 5 ray- as verdes y 4 blancas simbolizando el distrito nórdico de Budapest (Ferencváros). En la parte inferior del blasón hay un escudo en en el que las trés leírás de „E" frente a frente se refieren al lema del equipo: MORAL, VIGOR v CONCORDIA (ERKÖLCS, ERŐ, EGYETÉRTÉS en húngaro) La dirección del equipo es lo siguiente: Ferencvárosi Torna Club 1091 Budapest, Üllői út 129. Aquí se halla también el estadio del equipo, donde hay sitio para 30 mii hinc- has. El alumbrado fue instalado en el otoho del ano 1978, su rendimiento es de 1500 lux. El Ferencváros es el equipo único que ha participado en cada campeonato. Hasta 1985 ellos ganaron a 23 oca- siones el campeonato: 1903, 1905, 1906—1907, 1908-1909, 1909—1910, 1910—1911, 1911-1912, 1912—1913, 1925— 1926, 1926-1927, 1927-1928, 1931—1932, 1933-1934, 1937-1938, 1939—1940, 1940-1941, 1948—1949, 1962-1963, 1964, 1967, 1968, 1975- 1976 y 1980—1981. Ni un otro equipo ganó tantas veces el campeonato como el Ferencváros. El Ferencváros (su sob- renombre es FRADI) es el equipo también que ganó lo más veces La Copa Húngara (MNK). Los anos de su victoria son: 1912-1913, 1921—1922, 1926— 1927, 1927-1928, 1932—1933, 1934—1935, 1941-1942, 1942—1943, 1943-1944, 1956-1958 (!), 1971-1972, 1973-1974, 1975-1976 y 1977-1978. E Ferencváros es el equipo más popular entre los equipos húngaros; sus hinchas le escoltan a su equipo favorecido aún a los partidos en el extranjero también. El número de sus miembros llega a ser casi 5 mii, el de los visitantes en un par- tido es cerca de 15—20 mii.
