Kapronczay Károly: Közép-Kelet-Európa orvosi múltja (Budapest, 2013)
5. Bulgária
ápolók működtek, de szakmailag felkészült testvérek oktatták az ifjakat az ápolás és a gyógyítás művészetére. A Balkánon, a bolgár szlávok a 7. században megalapították a régi Bulgáriát, amely 680-től 1019-ig állott fenn. Több jelentős fejedelem nevét jegyezték fel a bizánci krónikák, így Borisz kánét is, aki 854-ben felvette a görögkeleti keresztény vallást, 870-ben a bolgár keresztény egyházat a konstantinápolyi patriarchának vetette alá, aki megengedte nekik a szláv nyelv használatát az istentiszteleteken. Ennek a bolgár kánságnak székhelye Preszlavban, a bolgár keresztény kultúra első fontos erődjében volt. Ide kötődik a szlávok két nagy hittérítőjének, Cirill és Metód tevékenységének egy része. Amikor a hittérítő szláv papok Szent Metód halála után I. Borisz fejedelem védelme alá menekültek (885), az Ohridi-tó környékén élők megtérítésével bízta meg őket, valamint engedélyezte egy nagyobb monostor felépítését. Vezetőjük Szent Kelemen (840-916) volt, aki sikeresen térítette meg a környék lakóit, felépítette híres kolostorát, számos művelt papot nevelt és e környék és kolostora a bolgár művelődés első jeles helyévé vált. Szent Kelement Simeon fejedelem (Borisz utóda) Velica püspökévé tette, teste az ohridi Pantalimon kolostorban nyugszik. Ohrid később a bolgár cárság 10. századi székhelye lett. Ohridi Kelemen azon tudós pravoszláv papok egyike, akik I. Borisz tanácsadói voltak (Jován Ekzarh, Konstantin Preszlavszki, Csernorizec Hrabr stb.), különben megalapítói a fejedelmi udvar első iskolájának. Maga Ohridi Kelemen jeles teológus és filozófus volt, iskolájában - némi túlzással - 3500 tanuló fordult meg. Ebben a monostori iskolában tanították az akkori tudományokat, többek között az orvosi ismereteket is. A feljegyzések szerint a kolostorhoz egy „kórház" is tartozott, ahol Vaszilij orvos a tanulókat a betegségek felismerésére és a beteggyógyítás „művészetére" oktatta. Maga Ohridi Kelemen idős korában számos görög nyelvű kéziratot fordított le bolgár nyelvre, többek között több orvosit is. Ezek elsősorban az oktatást szolgálták, feltehetően konstantinápolyi kolostorokban használt görög orvosi munkák lehettek. Ezek a fordítások a 12/13. században elterjedt munkák voltak a bolgár kolostorokban. Foglalkoztak az emberi test felépítésével, betegségeivel, gyógynövényekkel és készítményekkel. Különböző átiratait ismerjük, ezekből jelentős gyűjtemény található a Rilai kolostor híres könyvtárában. 173
