Simon Katalin: Sebészet és sebészek Magyarországon 1686-1848 - A Semmelweis Orvostudományi Egyetem Levéltárának kiadványai 5. (Budapest, 2013)
Melléklet
3. A budai sebészek cchlcvclc (1765) 271 3. A budai sebészek céhlevele (1765) megerősítve: 1765. március 25. (MNL OL A 73 1. kötet 218-224.) Erstens: Weillen vor allen dingen die Ehre Gottes zu beförderen ist, als sollen alle diesem Mittel1345 einverleibte Barbierer samt ihren Gesellen und Lehr-Jungen /: wessen immer Religion sie seyen1346 :/ nicht nur einen unsadlichen Lebens Wandel1347 führen, sondern auch alljährlich an dem hohen1348 Fest Corporis Christi, und desselben octav unter ihren, wann Sie mit einem solchen noch nicht Versehen waren,1349 aus eigenen Kosten demnächsten beyzuschaffend, und in der alldasigen Pfaar1350 Kirchen aufzubehalten kommenden Fähn,1351 die feyerliche Corporis Christi Procession mit andacht zu begleiten, und denen heil igen Meeß Opfern /: welche sowohl an denen Vier Quatembers Zeiten, als auch an dem von diesem Mittel1352 erwählten Patrons Fest Sancti Francisci Xa- very celebriret werden, beyzuwohnen und zum Opfer zu gehen /: Von welchen Opfer aber nur allein die Lehr-Junge ausgenohnien :/ gehalten seyn. Wer aber von der feyer liehen Corporis Christi Procession ohne erheblicher Ursach ausbleibet, so solle135' ein Principal zwar in 2, der Gesell in 1, der Lehr-Jung, anstatt dessen aber sein Principal in ein 1/2 Pfund weiß, oder gelben wachs,1354 nicht minder derjenige Principal, so eine Heil igen- Meeß, welche /: wie oben gemeldet :/ an denen1355 4 Quatember, und an dem Fest-Tag1356 des Mittles1357 Patrons gelesen werden, verabsäumet, jedes mal1’58 in ein Pfund, der Gesell in einen halben, und der Jung, an statt dessen aber sein1'59 Principal ein Vierting Wachs zur Staadt1360 Pfaar-Kirchen1361 ohnnachläßlich gestraffet1362 werden. Zweytens:1363 Sollen diese Barbierer jährlich einen mit dem damahligen Vorsteher, samt1364 noch zweyen anderen dieses Mittls tüchtigen Barbierern candidiren, und sich davon1365 einen mit mehreren Stimmen zum Vorsteher erwählen, deme, was Profession 1345a főszövegben az MNL OL anyagában levő verziót használtuk, a BI'L-cs iratanyagban levő eltérő szövegváltozatokat a lábjegyzetben jelezzük. Utóbbiban Mittel helyett Mittl szerepel. t346Scyn 1347 Wand I 1 íl* hochcn 1144 wären 1,50 Plärr 1351 lähn 1352 Mittl l353soll 1354 wacht! 1355 den 1356 Festtag 1357 Mittls 135,1 mahl 1359A BFL-cs szövegben nem szerepel az „anstatt dessen" szókapcsolat 1360 Stadt 1361 Plärr Kirchen 1362 gestraft 1363 Andertens 1364 sambt L365dauon
