Kapronczay Katalin: Orvosi művelődés és egészségügyi kultúra a XVIII. századi Magyarországon - A Semmelweis Orvostudományi Egyetem Levéltárának kiadványai 4. (Budapest, 2007)
XII. Az orvoslás és az egészségügyi felvilágosítás kiadványai
XII. AZ ORVOSLÁS ÉS AZ EGÉSZSÉGÜGYI FELVILÁGOSÍTÁS KIADVÁNYAI met katekizmust - Bernhardt Christoph Faust ( 1755-1842) munkáját49 50 - olyannyira átdolgozta Kiss József, hogy a második kiadás előszavában már úgy nyilatkozik, hogy „ ... a jó szándékánál egyebet alig látszatik hogy kölcsönözne tőle Kiss könyve egyébként több kiadást is megért, 1794-ben és 1796-ban Sopronban, harmadszor rövidített változatban, a szerző nevének feltüntetése nélkül Kolozsvárott, 1797-ben jelent meg. A kötet első része az un. klasszikus dietétika, a második része a gyermekek gondozásával, testi-lelki-szellemi nevelésükkel foglalkozik a születéstől fogva, mivel „ ... a ’ Gyermekekből tsak-nem úgy hatalmunkban vagyon mindenféle embert formálni okos Nevelés által, valamint a ’ Viaszból több féle figurákat formálhatunk"50 A harmadik rész az általános jellegű tanácsokat tartalmazza: a betegekről, az orvosokról, a beteg ápolásáról, - a legelterjedtebb fertőző betegségekkel kapcsolatos fontos tennivalókról (pestis, himlő, vérhas, stb.), - első segély nyújtásának módja, veszett kutya marása, mérges csípések, mérgezések, égési sérülés, törések, zúzódá- sok, eszméletvesztések, nagy vérzések, és egyéb rosszullétek esetén. Hosszabban taglalja, hogy mit kell tenni „A ’ Megholttnak látszok"kai, hiszen a halottkémlés kötelező bevezetéséig igen sok elrettentő eset történt ezen a téren, ezért „... ha tsak leg kisebb gyanúságunk lehet-is a ’ még magához-térése felől a ’ Halottnak, mindent kevessünk-el segedelmére, mi- nekelőtte ötét eltemessük”51 52 Az „első segedelem” legkülönfélébb eseteiben adott tanácsot a Tolnay Sándor (1747-1818), a pesti állatorvosképzés első tanárának gondozásában kiadott közhasznú könyvecske, amely bár Bécsben jelent meg, mégis a magyar falu lakosságához szólt. Hosszadalmas címe mintegy a kötet tartalmi ismertetése: ”A ’falusi embereknek irtt Oktatás, mellyből Kiki meg-tanulhattya, miképpen kellessék a’ vízben hóit, fel-akasztott, meg-fulladt, megfagyott, a' hévségben el-ájult, és a ’ menny-kötöl üttetett szerentsétlen felebaráttyán segíteni, ’s mitől őrizkedjék leginkább a ’ szabadító, hogy maga életének ne ártson: mellyet Sschoschulan Mihály János Az orvosi Tudománynak Doktora, és a ’ Bétsi Fő oskolán a' medika Fakultásnak mostani Dekanusa Német nyelven ki-adott, most pedig Tolnay Sándor Nemzetének köz hasznáért Magyarra fordítván ki-botsátott. ” 52 Az eredeti munkát is 1786-ban adták ki először,53 Tolnay nagyon fontosnak ítélve meg, azonnal átültette magyar nyelvre. A bevezetés indoklása szerint nem „a bölts és tanult Orvosok ... hanem egyedül a falusi Seb-orvosok és az együgyü köz-népnek” tartalmaz megszívlelendő tanácsokat. Mivel „a szerentsétlennek fel-élesztése többnyire az első segítségnek helyes és gyors intézésétől függ... a mindennapi tapasztalás is bizonyítya, hogy ... az első segítség vagy gondatlanságból el-múlasztatott, vagy pedig helytelenül intéztetett... talám ez az oka, hogy a ’falukon is sok szerentsétlenek közzül olly kevesen juthatnak életre? ”- fogalmazza meg a szomorú helyzetet Tolnay. Bár reméli, hogy a lelki- és világi elöljárók ebbéli tudását is gyarapítja, akik ilyen esetben a legfontosabb tennivalókat már helyesebben végzik, mégis „ a’mi... a’ segedelemnek tovább való folytatását illeti, tanátslom a ’ leg közelebb lévő okos Seb-orvost segítségül hívni. ” Rácz Sámuel 1789-ben adta ki A ’ physiologiának rövid sommája címmel ,,a ’ magyar olvasóknak hasznokra” összeállított művét.54 A mü bevezetőjében a szerző felosztja és ma49 FAUST, Bernhardt Christoph: Der Gesundheits-Katechismus zum Gebrauche in den Schulen und beim häuslichen Unterricht. Büchenburg und Leipzig, 1794. A munka népszerűségére jellemző, hogy 11 kiadást ért meg és számos nyelvre lefordították. 50 KISS József: Egészséget tárgyazó ... Sopron, Szisz, 1796. 59.p. 51 u.o. 202.p. 52 Bétsben, Nemes Kurtzbek Jósef betűivel, 1786.104 p. 53 SCHOSULAN, Johann Michael: Gründliche Unterricht für das Landvolk... Wien, Kurtzbek, 1786. 54 RACZ Sámuel: A’ Physiologának rövid sommája. Pest, Patzkó Ferenc betűivel, 1789. 194
