Kiss. Gy. Csaba (szerk.): Magyarságkép szomszédaink tankönyveiben - RETÖRKI Műhelytanulmányok 1.(Budapest, 2024)
Hrčka Alexandra: Petőfi Sándor a szlovák tankönyvekben
Hrčka Alexandra: Petőfi Sándor a szlovák tankönyvekben Műhely tanulmányok I. és a valóság közötti konfliktus és az érzelmesség. Forradalmi verseiben kifejezi a zsarnokság iránti gyűlöletét és társadalmi változásokat vizionál (Akasszátok fel a királyokat)." Ebben a rövid bekezdésben érzékelhetjük Petőfi szlovák származásának szinte már erőltetett hangsúlyozását. Az ismertetésben szereplő aszódi iskola szlovákként jelenik meg, holott ez az intézmény nem volt szlovák tanítási nyelvű iskola. A tankönyv még egyszer említi Petőfit, némileg meglepő módon az ismeretterjesztő irodalomról szóló fejezetben. Itt Laco Zrúbec Zomrel dva razy (Kétszer halt meg) című művének részletei kerülnek ismertetésre. Ez a mű regényes formában mutatja be Petőfi Sándor életét, beleértve azt az elképzelést is, miszerint Petőfi a segesvári csata után nem halt volna meg, hanem Szibériában élt tovább.8 A regényt érő kritikák érintették a szerző elfogultságát, Petőfi szlovák származásának túlhangsúlyozását, de a tények ferdítését is. Oldrich Kníhal szerint Zrúbec Petőfit legszívesebben szlovák költőnek látná. - A tankönyvben közölt részletet bevezető szövegben hasonló módon érzékelhető Petőfi szlovák származásának túlhangsúlyozása: „A szerző nagyon nehéz feladatra szánta el magát. Az olvasóknak Alexander Petrovic költői személyiségét szeretné bemutatni, aki Petőfi Sándor álnéven írt" A bevezető azt is kiemeli, hogy Petőfi számos művét szlovákiai városokban írta (itt megjegyzendő, hogy nem a „mai Szlovákia területén" szókapcsolatot használja, és azt sem teszi hozzá, hogy a művek magyar nyelven születtek). A szöveg hangsúlyozza továbbá a költő anyja iránti szeretetét, valamint azt, hogy tiszta szlovák szülők és nagyszülők gyerekeként híresült el az irodalom világában. A lábjegyzet tisztázza, hogy a Petrovic vezetéknév a 16. századból származik a Péter névből, és elterjedt a szláv világban. Maga a bemutatott részlet azt a jelenetet dolgozza fel, amikor Petőfi Bem tábornokhoz érkezik, hogy katonai szolgálatba álljon, de ehhez nem szeretne sem fegyvert, sem egyenruhát viselni. A szöveg párbeszéden és belső monológon keresztül tárgyalja ennek okait. A részlethez 7 Uo. 124. 8 A regény címe is erre utal: Kétszer halt meg {Zomrel dva razy) 9 Kiss Gy. i. m. 2018; Kníchal, Oldrich: Koľkokrát zomrel S. Petőfi? Ľudové Noviny, 2008. 08. 120 28.3.
