Szeredi Pál: A nemzetépítő demokratikus ellenállás dokumentumai 1956-1967 (Pilisszentkereszt, 2016)

A levél magyar nyelvű változata

tartalmával egyezik; aláírására azonban a szervezet időközben történt feloszlatása miatt nem került sor.30 Bírja továbbá a tervezet a Magyar Parasztszövetség31, az Értelmiségi Forradalmi Tanács32 és a Magyar írók Szövetsége33 írásban kifejezett egyetértését is.

A mellékelt tervezet abban a reményben készült, hogy Nehru Miniszterelnök Úrnak az egész világon tiszteletben álló erkölcsi álláspontja és azon alapuló békepolitikája az Ön közvetítésével közelebb hozza majd Magyarország sokat szenvedett népét a megnyugváshoz, békéhez, szabadsághoz és függetlenséghez. E tervezet abból a szerintünk34 reálpolitikai tényből indul ki, hogy az eddigi magyar alkotmány szabályait és szerveit a forradalom elsöpörte. Mindamellett a rend kedvéért és a kibontakozás esetleges megkönnyítése érdekében a tervezet egy példányát Dobi Istvánhoz is eljuttattuk35.

Excellenciádat arra kérjük, hogy a nyilatkozatot olyan módon és olyan időpontban, amikor azt az esetleges közvetítés érdekében jónak látják, közölje a Szovjetunió illetékes szerveivel, valamint mindazokkal a bel- és külpolitikai tényezőkkel, melyekkel közölni az ügy érdekében jónak látja.

Abban a reményben, hogy Excellenciád fáradozásai eredménnyel fognak járni, engedje meg, hogy ügyünkben végzett munkálkodásáért hálás köszönetünket és mély tiszteletünket fejezzük ki.

Budapest, 1956. december36

Bizonyos visszaemlékezések szerint a nyilatkozatot aláírta Rácz Sándor is, ám a nyolcvanas években vele folytatott beszélgetésekben Rácz Sándor cáfolta, hogy aláírása szerepelt volna a memorandumon.

31 A Parasztszövetség nevében Göncz Árpád és Kelemen Sándor írta alá.

12 Az Értelmiségi Forradalmi tanács nevében Markos György írta alá.

Veres Péter és Illyés Gyula azzal a kitétellel fogadta el a Memorandumot, hogy politikailag ahhoz hozzászólni nem tudnak, de tárgyalási alapnak alkalmasnak tartják.

34 A géppel írott szövegben kihúzva.

35 A kormányhoz Kossá István pénzügyminiszteren keresztül jutatták el, akinek Varga István professzor adta át, Dobi Istvánhoz id. Antall József juttatta el a nyilatkozatot.

36 A magyar nyelvű levél gépelt példánya a szerző birtokában.

37