Gombos Zsuzsa (szerk.): Egy barátság utolsó felvonása. Gombos Gyula és Szijgyártó László levelezéséből 1973-1983 (Lakitelek, 2013)

1980

Legalább eltölti az idejét, mint én a fordítással, aminek tulajdonképpen szintén nincs semmi értelme.

Drága Violám, nagyon nagy szeretettel kívánom, hogy minél hamarabb légy teljesen egészséges, és ha sikerül valóban találkoznunk, olyan derűsnek láthassalak, mint tavaly. Jó lenne ismét együtt lenni, mert nagyon múlik az idő. Talán még lesz közös témánk, nem csak Veled, hanem Gyulával is.

Sokszor csókollak, ölellek mindkettőtöket, Irénem is szeretetteljes üdvözletét küldi.

Laci

*

N. Y, 1980. június 23.

Drága jó Laci és Irénke!

Nagyon megörültünk hosszú leveleteknek s válasz helyett mi magunk megyünk - ez most már biztos. Május vége óta idegesítő bizonytalanságban éltünk, mert kiderült, hogy a vízumunk ügye nem olyan egyszerű, mint (annyiféle üzengetés alapján) én gondoltam. Ma végre megkaptuk a vízumot. Ezért írok csak most, eddig komolyan féltem, a végén azt kell írnom, hogy nem mehetünk.

De íme mégis megyünk. Addig is mindkettőtöket sokszor ölelünk és csókolunk.

Gyula

*

52