Szalai Attila: A múltból jelen, a jelenből jövő. Széljegyzetek a magyar nemzeti demokrata ellenzék lengyel kapcsolataihoz a XX. század utolsó harmadában - RETÖRKI könyvek 23. (Lakitelek, 2017)
Csoóri Sándor „senkijei, barátai”
Csoóri Sándor „senkijei, barátai” is igyekezett részt vállalni. Az általa alapított díjakkal a magyar és a közép-európai szellemi-kulturális örökség kiemelkedő egyéniségeit tiszteli meg. Legrangosabb kitüntetését, a Bethlen Gábor Díjat 1987-ben a Csoóri- hoz hasonlítható „fajsúlyú” lengyel költőnek, Zbigniew Herbertnek ítélte oda. A költő laudációját Csoóri Sándor vállalta el. Herbert az elsők egyikeként kapta meg a Bethlen Gábor-díjat, mely egy független, így az akkori hatalommal szembeni ellenzékiséget képviselő szervezet elismerése volt. Csoóri és Herbert - annak ellenére, hogy mindketten a kommunista rendszerrel szemben ellenzéki pozíciót elfoglaló értelmiségiek első vonalába tartoztak - hosszú ideig nem ismerték egymást személyesen, de tudtak egymásról. Mindketten megkapták a nemzetközi Herder-díjat; Herbert 1973-ban, Csoóri pedig 1981-ben. Herbert műveit, a magyarul 1973-ban kiadott Barbár a kertben című esszékötetét, valamint az 1979-ben megjelent Az angyal kihallgatása címmel megjelent válogatott verseit Csoóri jól ismerte. Herberthez pedig lengyel irodalmi folyóiratokon túl, többek között olyan közvetítéssel jutott el a magyar költő, mint a krakkói Wydawnict- wo Literackie Era oczu (Szemek korszaka) című 1981-ben megjelent kötete, amely Csoóri verseiből közölt válogatást Konrad Sutarski, Tadeusz Sliwiak, és Tadeusz Nowak fordításában. (Az utóbbi, mint fentebb jeleztük, a híres Senkid, barátod című költemény fordítója is volt.) A Wydawnictwo Literackie egyébként 1985-ben a háború utáni modem magyar költészetet (Pilinszky Jánostól Bari Károlyig) bemutató antológiát is kiadott Sutarski válogatásában. A kötet a címét a benne is megtalálható Csoóri-versről kapta: Przepowiednia czasu twego (Jóslás a te idődről).166 Csoóri Sándor Herbert méltatásában167 többek között elmondja: „A költőt, akinek most csöndes magasztalására vállalkozom, nem ismerem személyesen. Sokáig csak azt tudtam róla, hogy ő is azok közül a 166 Konrad Sutarski: Csoóri Sándor és lengyel kapcsolatai, Hitel, 2017/1 167 Csoóri Sándor: Zbigniew Herbertről, In: Nappali Hold, 1991, Püski, Budapest Zbigniew Herbert 2016 októberében felavatott mellszobra a XV. kerületi Magyarország Nagyasszonya- parkban 133
