Elek István - Lezsák Sándor - Márton Gyöngyvér (szerk.): Írók az Írószövetség történetéről (1982-83) jegyzőkönyv - RETÖRKI könyvek 18. (Lakitelek, 2016)
1. nap
1. nap 1982. december 7. ELEK ISTVÁN: Csupán azt szerettem volna megjegyezni, Önnek szubjektíve nagyon igaza van. Én arról beszéltem, ha Ön kommunistaként indult... BÁRÁNY TAMÁS: Nem indultam kommunistaként! ELEK ISTVÁN: De nagyon sokan indultak kommunistaként! Nagy várakozásokkal! Jó, Ön nem. De nem volt benne a gondolkodásukban, hogy 1948-tól kezdődően itt egy egypártrendszerű szocializmus épül? Ezeket az ember nem mérlegeli? De azért fokozatosan változások történtek, az irodalomból írókat zártak ki, lapokat megszűntettek, egymás után, írókat kihagytak... BÁRÁNY TAMÁS: Nem! Most magyaráztam el! Hát hányszor mondjam még?! Nem, nyilván nem, akkor nem lelkesedtünk volna! Ha nekünk valaki a kezünkbe adja... Hát ki sejtette előre? Most magyaráztam el, hogy miért nem! Nem! Nem! Most magyarázom! Maga választotta... Az egyik elment fordítani, a másik rádiózni... CSOÓRI SÁNDOR: Egy mondatot hadd mondjak. Kedves Barátaim! Nem akarok hosszan beszélni, csak annyit akarok mondani, hogy túlságosan provinciálisán nézzük azt a korszakot. Én nem akarom senkinek az emlékezetét régebbi korszakok felé fordítani. De azt mindenki tudja, hogy ugyanaz, ami Magyarországon 1948-tól, ’49-től 1951 —1952-ig lejátszódott, az lejátszódott a Szovjetunióban is, szinte szó szerint. Tehát akkor azt kellene megnézni, hogy ez nem magyar ügy volt, kizárólag. Tehát ha ebbe a provinciális helyzetbe mi belebukunk, vagy bennmaradunk térdig, akkor előjönnek ezek az indulatok, ezektől az indulatoktól nem látjuk meg az igazságot. Nem akarom elmondani, hogy Bulgakovtól kezdve kivel mi történt, hogy történt, és Bábellel mi történt... Hogy mennyivel tehetségtelenebbek lettek az emberek, általában, a szovjet írók is, mint az előző korszakban voltak... Hát egy óriási nagy irodalom utódai egyszerűen elveszítették a tehetségüket? Az anyák rosszabb, tehetségtelenebb embereket szültek? Hát ez nem igaz, ugye? Most gondoljatok egy gyors váltással a mai Romániára! Amikor hallom a híreket, hogy Ceauşescu születésnapjára különféle verseket meg irodalmi műveket kell írniuk, sajnos magyarul is... Menekülnek az emberek Kolozsvárról és máshonnét, hogy ne... Pedig ezek nagyon értelmes emberek, és lesznek olyanok, akik meg fogják írni, mert vagy az életük, egzisztenciájuk, nyelvük, mit tudom én, mijük megy rá, vagy pedig végük van. Szóval két dolgot kell végiggondolni. Csakugyan az 1917-től kezdődő időszakot, és akkor majd könnyebb lehet megérteni. A másik pedig: végig kellene gondolni csakugyan, 91
