Kiss Gy. Csaba - Szilcz Eszter (szerk.): A másik Magyarország hangja. Dokumentumok az Írószövetség 1986-os közgyűléséről - RETÖRKI könyvek 16. (Lakitelek, 2016)
A közgyűlés jegyzőkönyve
A másik Magyarország hangja Mi fenntartottuk mindazt, amit ez előző levélben írtunk és az elnökségen ezt ismertettük. A választmány valóban ezeket az első leveleket, amelyeket kaptunk, nem ismerhette, ezeknek az ismertetése a választmány előtt- elismerem - elmaradt. Kérem a közgyűlést, hogy ebbéli mulasztásomon, ha lehet, térjen napirendre. Grandpierre Emil elállt a hozzászólástól. Tasi Józsefet kérem, utána Telegdi Polgár Istvánt, majd Tuli József következik. Tasi József: Tegnap szerettem volna hozzászólni, ma már nem aktuális a mondanivalóm. Hubay Miklós (elnök): Telegdi Polgár István következik. Telegdi Polgár István: Tisztelt Közgyűlés! Elnézést kell kémem, hogy olyan dologban szólok, ami ebben a szövegkörnyezetben kicsit különös... Sorskérdésekről lesz szó rövid felszólalásomban, amit előttem mondtak, azzal egyetértettem. Az Évszak c. negyedéves tájékoztatónk idei legutolsó, negyedik számában többek közt a szakosztályok vezetőinek év végi beszámolóit olvastam. A prózai szakosztály részéről Bárány Tamás azon kesereg, jogosan, hogy a magyar írók művei általában - kevés, szerencsés kivételtől eltekintve- méltatlanul kis, öt és tizenötezer között mozgó példányszámban jelennek meg. Ám az már kevésbé méltányos, hogy a hazai irodalom konkurenciájába az extázis-zene prófétáinak vijjogása, a krimi, a bestseller, a kommersz- bóvli dömpingje mellett a műfordítás irodalmat, saját szavaival nagyhírű, sokszor méltán nagyhírű külföldi kollégák műveit is besorolja. Idézem: „Ősi nyavalyánkon, a nemzeti kisebbrendűségi komplexuson kívül nem tudom mással magyarázni ezt a dolgot (mármint a magyar regények kis példányszámban való megjelentetését), hiszen ugyanakkor a magyar könyvterjesztés gavalléros rendelésekkel siet a külföld íróinak segítségére.” S itt néhány - nem a legutóbbi esztendőkre jellemző - adatra, Remarque, Buzzati, Robert Merle, Felicien Marceau, a megtévesztő nevű amerikai Kurt Vonnegut, Steinbeck egy-egy művének 60-70-100 ezer körüli, vagy azon 276
