Simon János (szerk.): Puccs vagy összeomlás? 8 interjú a Kádár-korszakról volt MSZMP PB-tagokkal - RETÖRKI könyvek 1. (Lakitelek, 2014)
Előszó és használati útmutató a kötethez
Előszó elmondták megélt élményeiket, véleményeiket, kifejezték érzelmeiket, s mindezt megosztották az utókorral, nem úgy, mint azok, akik elzárkóztak. Emiatt és azért is, mert közülük már senki sem él, kötelességemnek is éreztem, hogy a legépelt szöveget itt-ott kismértékben korrigáljam - anélkül, hogy a mondanivalóhoz hozzányúlnék mint ahogy ők maguk is megtették volna, ha még lehetőségük lett volna rá. így töröltem a szóismétléseket, a dadogásokat, az oda nem illő szavakat (pl. a sokszor használt: hát akkor, szóval, izé és hasonló szavakat). Mindvégig fontos szempont maradt a szöveghűség megőrzése, de arra is törekedtem, hogy a szövegek senkit se sértsenek meg emberi méltóságában, ahol ilyen részlet hangzott el, azt kipontoztam (pl. utalás mások betegségére, az alkoholizmus és a fecsegés vádja, illetve a ma már ellenőrizhetetlen minősítések és rágalmak). Használati utasításként még el kell mondanom, hogy azokat a szavakat, félmondatokat is kipontoztam, ahol az elhangzott szöveg értelmezése bizonytalan, nehezen, vagy egyáltalán nem érthető. Amennyiben helykihagy ássál van három pont, mondat vagy mondatok hiányoznak, amennyiben az új mondat előtt van három pont, akkor a mondat eleje hiányzik. A problémát elősorban a kazetta rossz minősége, a szöveg értelmetlensége, értelmezhetetlensége okozta. Az értelmetlen részek után zárójelben kérdőjelet tettem. Ferdezárójelbe tettem azokat a szavakat, amelyek ugyan nem hangzottak el, vagy csak nagyon nehezen érthetőek, de a nyilatkozó valószínűleg azt akarta mondani, s a szöveg is csak azzal együtt értelmezhető. Gyakran használják az „Öreg” megnevezést, aki alatt a PB-tagok Kádár Jánost értették. Ide kívánkozik az az anekdota, hogy a szöveget gépelő diákok nem tudták értelmezni azt a kifejezést, hogy „káderpolitika”, helyette tévesen „kádárpolitikát” írtak, ami mutatja az új generáció tájékozatlanságát. A magnókazetták időközben elhasználódtak, nemcsak a hang kopott meg rajta, de maga a szalag is elfáradt, ezért digitalizáltuk és DVD-re mentve archiváltuk a Rendszerváltás Történetét Kutató Intézet és Archívum (RETÖRKI) dokumentumtárában. A kötet szerkesztőjeként köszönetképpen szeretném felsorolni minden akkori kollégánknak a nevét, akik részt vettek a kutatásban: Bruszt László, Havas Péter, Hülvely István, Lázár Guy, Várnai Györgyi. Egyúttal elnézést kérek, ha valakiről mégis érdemtelenül elfelejtkeztem. Köszönettel tartozók hallgatóimnak is, akik lelkiismeretesen gépelték a szöveget. Megemelem kalapomat Novák Andrea és Kossuth Borbála előtt is, aki szigorú kontrollszerkesztőként dolgozott mellettem. Végül, de ugyanolyan őszintén köszönöm a RETÖRKI-nek, és személy szerint Bíró Zoltán főigazgatónak, hogy a kötet fontosságát rögtön megértette, a kiadásnak értelmét látta, és az ügyet fölkarolta. így születhetett e könyv. Szolgáljon az interjúkötet szakmai forrásként a társadalomkutatóknak, történészeknek, szociológusoknak, politológusoknak, közgazdászoknak és legyen tanulságos mindenkinek, aki érdeklődik a letűnt Kádár-korszak iránt! Budapest, 2013. december 6. 8 Simon János
