Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1903 (46. évfolyam, 1-52. szám)

1903-06-07 / 23. szám

énekeiről írtak 1760 óta, a mikor a skót Macpherson Jakab először kiadta Finnghal király vak fiának a dalait. Maga a Fábián Gábor fordítása nemcsak a legteljesebb és leghívebb, hanem egyúttal a legjobb magyar fordítás is. — A következő kettős számban (1281/82.) Sophokles „ l'kilöktetek-ét közli Gyulai a Csiky Gergely fordításában. Csíky, a ki maga is kitűnő verselő és jeles drámaíró volt, igazán klasszikus művészettel fordította le a tragédia atyjának ezt a remek alkotását. — Közel félszáz esztendős Gyulai Pál novellája, a „ Glüek-Szerencse úr", mely 1856-ban jelent meg először (most 1283/84. szám), de ma is ép oly üde és kedves, mint ötven esztendő előtt volt. — Regöczi Exner Győző költői elbeszélése, a „Réka Gyásza" (1285/86. szám) a Nádasdy-dijat nyerte az Akadémia 1901. évi pályázatán. Ügyes verselőnek érdemes munkája, mely a Ravennai csata néven ismert mondát dolgozza föl költői elbeszélésnek, de sok tekintetben eredeti fölfogással és nagy költői önállósággal. —- Egész kis kötetet tesz a „XII. Károly története melyet Voltaire írt ós Pruzsinszky Pál fordított magyarra (1287/93. szám). Voltaire négy évig dolgozott a svéd király viszontagságokkal teljes életének történetén és se időt, se fáradságot nem kiméit, csakhogy lehetőleg hű és tiszta képét adhassa a nagyfontosságú mozgalmaknak. Nem csoda hát, ha a kritikusok a franczia történeti irodalom egyik legtökéletesebb munkájaként dicsérik ezt a könyvet. A magyar fordításról csak azt jegyezzük meg, hogy minden tekintetben méltó a franczia eredetihez, melynek klasszikus szépségei ós tömör, méltóságos a nyelve, magyarul is a legteljesebb mértékben érvényesülnek. — Az „Olcsó Könyvtár"-t a Franklin-Társulat adja ki; egy-egy szám ára 20 fillér. Most jelent meg: Van Oosterzee J.: A He>ide?lt>©jrg;i Káté 52 egyházi beszédben, dr. Antal Géza fordításában. Ara vászonkötésben 12 korona. Szügyi József: 225 orgonaelőjáték. Ára 6 korona. Kiadja és 2 koronás havi részletfizetésre is szállítja László Albert és Társa, a tiszántúli ev. ref. egyházkerület bizományosa IJebreczenben, a ki kívánatra ingyen küldi meg részletfizetésre szóló theologiai könyv-árjegyzékét. Szintén most jelent meg a fenti mű után: Csiky Lajos : Kátémagyarázati imád -ságok. Magyarázat előtt és magyarázat után mondandó imádságok a Heidelbergi Káté Ötvenkét úrnapjára. Ára vászonkötésben 3 korona 80 fillér. Kapható Kókai Lajosnál (Budapest IV., Károly-utcza 1.) EGYHÁZ. Lelkészválasztás. A felsö-esztergályi evang. gyülekezet egyhangúlag Jamriska János selmeczi segédlelkészt választotta meg lelkipásztorává. Lelkészi értekezlet. A pesti ref. egyházmegye f. évi június 9-én, Vácz-Hartyánban tartja meg lelkészi értekezletét a következő tárgysorozattal: Délelőtt 10 órakor istentisztelet a vácz-hartyáni ev. ref. templomban. Prédikál Bárdy Pál hóviz-györki lelkész. Az értekezlet tárgyai: 1. Felolvasás. Tartja Földváry László, váczhartyáni lelkész. 2. Ifjúsági egyesületekről. Előterjeszti Csűrös István, ref. főgimn. tanár. 3. Esetleges indítványok. — Tájékozásul: Indulás Budapestről (nyugoti pályaudvar) Váczra 7 óra 20 perez. Váczról kocsin Vácz-Hartyánba. A viteldíj oda és vissza 3 személynek 6 kor. Az alsó-zempléni ref. egyházmegye harangodvidéki lelkészi köre május 27-én tartotta meg tavaszi közgyűlését Szerencsen. A közgyűlésen első sorban az elnökválasztást ejtették meg, s az elnöki székbe egyhangúlag Bálint Dezső sárospataki lelkészt emelték. Olaj Lajos gesztelyi lelkész néhai Tóth Lajos sajóhidvégi lelkész felett tartott emlékbeszédet; Hézser Emil pedig a zsinati tagok választásának kérdéséről tartott szabad előadást. Egyházi aranykönyv. Szabó Ferencz és neje Retezár Zsuzsánna szilágy-somlyói lakosok 2000 kor. alapítványt tettek a szilágysomlyói ref. egyháznál, azzal a rendeltetéssel, hogy az összeg kamatai örök időkre a templom javítására ós rendben tartására fordíttassanak. Budapesti ref. egyházunk presbitériuma május 29-én tartott ülésében, a melyen Hegedűs Sándor főgondnok (később Szitassy Aladár gondnok) és Papp Károly lelkész elnököltek, az újonnan választott presbiterek közül Thaly Emil, Lánczy Leó és Nyeviczkey Antal letették a hivatali esküt, a mely alkalomból Thaly Emil 500, Lánczy Leó pedig 1000 koronát adtak a budapesti templomok (Kálvin-téri orgona-alap, Fazekas-téri fűtésberendezés, kőbányai belső fölszerelés, zuglói javítás stb.) rendkívüli szükségeire. A főgimnáziumi igazgató-tanács előterjesztését a tankerületi főigazgató látogatásáról megnyugvással vette az egyháztanács. Az intézeti helyiségek czélszerűek, a felszerelések jók, a szertárak gyarapodása megfelelő, a tanítás módszere és eredménye kifogástalan, az erkölcsi és egészségi állapot megnyugtató. A főigazgató kívánságára és az igazgatótanács sürgetésére ez utóbbit megbízta az egyháztanács, hogy a délutáni tanítási órák megszüntetésére, esetleg a tanterv némi módosításával is, javaslatot tegyen. Az V. osztály túlzsúfoltságának megszüntetése végett az igazgatót utasította, hogy idegen gimnáziumokból ismétlőket és nagyon silány elemeket ne vegyen föl. Az Urániába való járás czéljára a tanulók (a tandíjmentesek kivételével) a beiratás alkalmával évenként két koronát fizessenek. Az egyházkerület által a javító-vizsgák után tárgyanként szedendő négy korona vizsgadíj a jövő iskolai éven kezdve szedendő és a begyűlt összeg a tanulók tanulmányi kirándulására fordítandó. Az egyházi bizottság javaslatára elhatározta az egyháztanács, hogy a kőbányai egyházi adószedő százaléka, csekély változtatással a budapesti legyen; hogy a kőbányai vasúti munkástelepen a vallástanítás ügyét az elnökség rendezze; hogy a kőbányai templom fölszerelése és a lelkészi állás szervezése az egyházszervező bizottsághoz tétessék; s hogy a kálvin-téri templomba megfelelő tiszteletdíj mellett a téli félévben vendégszónokok kéressenek föl. Végül a zsinati bizottságnak a törvénytervezetre vonatkozó figye-f lemreméltó észrevételeit fölterjesztette az egyház a konventre.