Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1873 (16. évfolyam, 1-52. szám)
1873-02-09 / 6. szám
ban nyilatkozik, az idegen nem érti meg s a népdalok nyelvezetének zengzetességét a legjobb fordító sem képes ugy visszaadni, hogy az idegen olvasót, miként a magyar közönséget, elbűvölje az. Aigner jól birja a magyar és a német nyelvet, a tollat is ügyesen kezeli, s ha jelen fordításai bennünket, kik a nép dalait eredetiben ismerjük, mégsem elégíthetnek ki, ennek nem ő, hanem a fenébb emiitett körülmény az oka. A német közönségnek azonban nem ajánlhatjuk eléggé Aigner könyvét, mint a melyben a magyar népdalok sikerültebben vannak átültetve minden eddigi fordításnál. Óhajtandó, hogy Aigner minél gyakrabban Örvendeztessen meg bennünket hasonló munkával. Ismertesse meg, amennyire lehet, a német közönséget a magyar költészettel s vegye át azt a szerepet, melyet eddig Kertbeny igyekezett ugy-ahogy betölteni és a melyre ő neki — jelen munkája után Ítélve — eddigi elődjeinél összehasonlithatlanul nagyobb hivatása és tehetsége van. *ífémet nyelvtan a magyar nyelvhez alkalmazva. Magyar és német példákkal s gyakorlati példákkal ellátva. Irta Emericzy Dávid, felkai ev. lelkész. Első kötet. Debrecen, kiadja ifj. Csáthy Károly. Ára 80 kr. — E nyelvtan rendszere sok tekintetben eredeti. Hogy egyebet ne emlitsünk, az alaktant a mondattannal együttesen tárgyalja s a német alaktant és mondatszerkezetet a magyarral folytonosan analogizálja. Különösen ajánlhatjuk Emericzy nyelvtanát magánhasználatra, minthogy körülményesen elő van abban adva azon mód, amely szerint a nyelvtant használni kell. * Kis dalnok. Énektani gyakorló- és dalkönyv. Népiskolák számára szerkeszté Goll János. I. füzet. Alsóbb osztályok számára. Pest, 1873. Aigner Lajos. Ára 50 kr. — Goll Jánost a gyakorlati zene terén előnyösen ismerik a fővárosban. Mint theoretikus most mutatja be magát először a közönségnek. Ha a fen emiitett füzetből a szerző elméleti tehetségét meg lehet Ítélni, a kritikát végezzék el helyettünk a szakértők. *Litkei Péternek a magyarországi protestánsegylet 1872-diki közgyűlésén tartott felolvasása: „A hivők megtartásának s a nemhivők megnyerésének egyetlen módja" külön füzetben is megjelent. Ára? ADAKOZÁS. Protestáns árvaházi ügy. A kun-szent-miklósi reform egyház a protestáns árvaház részére alapítványul 100 frt. A kunszentmiklósi reform egyház a vályi egyház részére 5 frt. A somogymegyei visontai egyház részére . 5 frt. Addig is, mig a napokban tartandó prot. árvaházi bizottmányi ülés hivatalosan tenni fogja, hálás köszönetünket küldjük a kunszentmiklósi reform, egyháznak ós nemes keblű presbyteriumának árvaházunk rószóre küldött adományaórt. Az emiitett egyházak nevében szintén fogadják köszönetünket. Szerk. Pályázat. A vizaknai (Erdély) ev. ref. ós ág. hitv. egyesült egyházban ürességben lévő magyar ajkú ág. hitv. segédlelkész! állomásra pályázat hirdettetik. A segédlelkésznek a) rendes é vi j ö v e d el m e : 108 frt. 4 kr. tizedkárpótlási kamat és 10 frt. kameratikum beneficium készpénz; 20ys hold szántó és kaszáló használata; két mázsa só ; két szekér tűzifa, szabad lakás és a stóla. Ezen kivül alólirttól a minden harmadik vasárnap délelőtt tartandó predikálásért 2—2 frt. tiszteletdíjra és idővel jövedelme növekedésére számithat. b) teendői: a ref. lelkésznek segédkezni, vasárnaponként a délutáni s másodhetenként a köznapreggeli istenitiszteletet végezni, az ág. hitv. híveknek a sakramentumokat kiosztani, s az ág. külön ünnepeken isteni tiszteletet tartani. Pályázati határidő f. é. február vége. — A folyamodványok alólirthoz küldendők. Az egyházközség és a ker. dékán megbízásából. Vizaknán, január 15. 1873. 3—3 Sylvester Domokos, ref. lelkész. Pályázati hirdetés. néhai Glosius Artner Karolina asszonynak alapítványából kiosztandó egy nyugdíjra. Néhai Glosius Artner Karolina asszony alapítványából, egy 80 ftos évi nyngdij, szolgálatképtelenn é vált, és mostoha anyagi körülmények között lévő, ev. ág. hitv. lelkésznek vagy gymnasiumi és felsőbb tanintézeti tanárnak lévén kiosztandó, felhivatnak az ezen nyugdíjra pályázni kívánók, miszerint minősítésüket igazoló bizonyítványokkal támogatott, és az illető lelkész által is ellenjegyzett folyamodásaikat f. é. február 15-ig az alólirott bizottmányi elnökséghez beküldjék. — Kelt Pesten 1873 januar 15-én. A Glosius Artner Karolina-féle alapítványt kezelő bizottmány nevében: Fabiny' Teofil, elnök, 3—3 Lövik Adolí, biz. jegyző. Felelős szerkesztő és kiadó-tulajdonos : Dr. Ballagi Mór. Nyomtatja: Pest-bécsi irodalmi ó s művészeti intézet Deutsch testvérek.
