Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1865 (8. évfolyam, 1-52. szám)

1865-06-25 / 26. szám

A 162-dik dicséret: Nagy hálaadással magasztallak téged én Istenem — ad notam : Ilyen fogadást tön a szent Dávid, a versfőkön igy hangzik : Noüm őpus francisci Németi. Némely példányokban pedig a 3-dik vers nem igy van üdőről üdőre, lianem : időről időre. Itt tehát az a nehézség fordul elő, hogy a v betű ki van hagyva, továbbá csak ugy lehet az egészet megérteni, ha az ű betűt u-nak az ő-t pedig o-nak és végre a 7-ik versben a v-t u-nak mondjuk, akkor aztán értelme igy fog kijönni: Nóvum opus francisci Németi." Erdélyi úr ismertetése folytán, a bártfai énekes szerint : Nagy keserves szívvel ének szerzője szinte Németi Ferenc tokaji várkapitány. Ezt az éneket a kezeim közt lévő példányokban kerestem, de nem találtam, — hanem mind az ,,Uj zengedező mennyei kar"-ban 475. sz. alatt, mind a debreceni kiadásokban 273. sz. alatt van egy ének, mely igy kezdődik: Keserves szívvel Magyarország -ban, mondhatjuk magunkról, ama nagy siralmat, melyet * Jeremiás irt a zsidókról. A debreceni kiadásban az első vers felett ez áll: Siralmas könyörgése Magyarországnak a Jeremiás próféta imádságából, — az „Uj zengedező mennyei kar"-ban pedig az az első vers felett ily felirat van ad notam : Szent vagy örökké, — a mohácsi harc után. Ha a bártfai énekes, szinte ezen éneket érti, ugy ebből, épen nem lehet kivenni, hogy Németi Ferenc irta volna. Az LI dik zsoltárból átvett ily kezdetű ének: Légy irgalmas Ur Isten ! minékünk, a szent Háromság, és csak egy Isten nótára, mely a debreceni kiadásokban 158, az „Uj zengedező mennyei kar"-ban pedig 316. sz. a. olvasható, Erdélyi úr ismertetése folytán, ezt a nevet adja ki: Ludovicus. Hanem itt sok akadály adja elő magát, például, a második vers v betűvel a 3-dik b betűvel, a 4-dik u betűvel, az 5-dik m betűvel, a 7-dik b betűvel veszi kezdetét az „Uj zengedező mennyei kar"-ban, — mig ellenben a debreceni példányokban, a 2-ik vers szinte V betűvel a 3-dik D betűvel van jegyezve, például: Derékképen te megtisztíts minket, az „Uj zengedező mennyei kar"-ban pedig: Bűneinkből te megtisztíts minket. Az 5-dik vers pedig a debreceni kiadásokban igy veszi kezdetét: voltaképen ellened vétkeztünk, az „Uj zengedező mennyei kar"-ban pedig igy olvasható: Méltán valljuk, ellened vétkeztünk. A 7-dik vers az elsőben igy veszi kezdetét: Bűnös a mi gyarló természetünk. Most már ezen példányok szerint, melyek ugyan egy értelműek, a Ludovicus név csak ugy jő ki, ha a versfőkön látható betűket átváltoztatva, ugy idomítjuk, hogy a név, erőszakot ne szenvedjen. A bártfai énekesben azonban, meg lehet, hozzá illa módon kezdődnek a betűk. A CXII-dik zsoltár szövegéből átvett ily ének : Boldog az olyan ember ő lelkében, mely a debreceni kiadásokban 141. sz. alatt, az „Uj zengedező mennyei karcban pedig 369 számmal jegyezve fordul elő. Felebarátunknak szeretetéről" rovat alatt, versfőin ezen nevet adja ki: Benedictus Pap — Pap Benedek. A Víl-ik zsoltárból átalakított 71-ik ének: Számkivetésre Dávid mégyen vala, — mely az Uj zengedező mennyei kar"ba.n nincs meg, ezen nevet adja ki: Szegedi Lőrinc, ha a S-ik vers fején az E betű helyett O-t a 11-ik versnél pedig az M betii helyett N-t teszünk. A LXIX. zsoltár szövegéből átvett dicséret: Siess nagy Ur Isten én segítségemre, mely az „Uj zengedező mennyei kar"ban 419 számmal, az imádságról szóló rovat alatt van bevezetve, ezen nevet mutatja ki Versfőin : Stephanus Barát. Ugyan ezen ének a debreceni 1736 — 1819-iki példányokban szinte meg van a 120-ik szám alatt, ad notam : Irgalmazz Ur Isten immár. A debreceni példányokban 276. szám alatt látható ének: Szükség keresztyéneknek tudakozni, mely felett ez áll: Az ekklézsia szenvedéseinek okairól ezen nótára : Jézus Krisztus mi kegy. Had., ezen nevet adja ki: Szegedinos Gregoriase. Szinte meg van ezen ének, az „Uj zengedező mennyei' karcban is 468 számmal, az „anyaszentegyház háborúságában" rovat alatt. — Az igy kezdődő ének: Megteljesité az Atya Isten szent igéretit, mely a debreceni kiadásokban 194 alatt, kis karács. dicséret, — az „Uj zengedező mennyei kar"banpedig 71. szám alatt uj évi dicséretek osztályába van szinte vezetve; ezen nevet adja ki versfőin: Michael Tuba. a 3-ik vers főt. Ts. Cs re változtatván. A 187-ik ének igy veszi kezdetét; Jézus., a versfőkön is ugyan ezen nevet adja ki, mely énekben, a Jézus magasztaltatik, a minthogy a legutolsó sor, nyilván ki is mondja: „Legyen tisztesség te felségednek." A 336-iki dicséret pedig versfőiből ezen mondatot adja ki: Bizodalom; az ének az Istenben való bizodalmat tartalmazván, miután első sora is igy kezdődik: Bizodalmunk Krisztus által Istenben vagyon." A 343-ik ének versfőin pedig ezen mondatot lehet látni: Igasz asz Ur, melynek természetesen igy kellene lenni: Igaz az Űr. Látni való ez az ének abban az időben íratott, midőn a Z betű helyett Sz-t irtak és megfordítva az Sz helyett Z betűt. Az Urvacsorájáról való 259-ik dicséret, mely az „Uj zengedező mennyei kar"ban nincs meg, ezen nevet mutatja versfőin: Gregorios Szegedinos fecit, de mely már a nagy énekes könyvben igy van: Gregorius Szege -dinius fecit, irta Szegedi Gergely — azén^k e!sö verse igy keúdődik: Gyakorta kelletik nekünk Istennek hálákat adnunk" stb. A 270-ik dicséretet „Minden embernek illik megtudni," mint a versfőkből ki jő, irta: Mathias Dévai, — a reformatiónak buzgó terjesztője, második magyar akadémikus a wittembergiai egyetemben. Ez az ének nincs meg az „Uj zengedező mennyei kar "ban. Az ily kezdetű 280-ik dicséret „Buzgó szívvel te fijaid, kegyes Atyánk könyörgünk" versfőiből ezen név tűnik elő : Blasius Radán, — Debrecenből Beregszászba menve, ezen várost reformálta, hol a képeket a templomból kihányatta, melyért üldöztetvén, áldozatul esett bal-