Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1863 (6. évfolyam, 1-52. szám)
1863-11-29 / 48. szám
atyákat, ismerjük azon zsinatnak minden szabad vizsgálódást, fejlődést, haladást megkötő szellemét, anathemás határozatit. (Folyt, kör.) A BIBLIA. (Tholuck után.) IX. A in agyar bibliafordítások általában. (Folytatás.) (B. M.) Lássunk egy másik példát ugyan azon fejezetből, 14, 15, 16, 17, 18. v. Bátori László (1456). Mondá ismét Isten : legyenek világosító állatok az égnek magosságán, és válaszszák el egymástól az napot, és éjeit, és legyenek jegyekre, időkre, és napokra, és esztendőkre, hogy fényljenek az égnek magosságán és világosítsák ez földet, és azonképen belelék: teremte azért Isten két világosítókat: nagyobbat, hogy előtte lenne az napnak, és kisebbet, hogy előtte lenne az éjnek és csillagokat, és veié őket az égnek mélységére, hogy világositanának ez földön, és igazgatnák az napot és éjet, és elosztanák egymástól az világosságot és setétséget. Károlyi Gáspár (1590). 14 ' Azután monda az Isten: Légyenek világosító állatok az égnek kiterjesztésén, hogy külömbséget tegyenek az nap között és az ejtszaka között, és légyenek jelei bizonyos időknek, napoknak és esztendőknek. 15, Legyenek mondok világosító állatok az égnek kiterjesztésén, hogy világosítsák az földet és ugy lön. 16, Szerze azért Isten két nagy világosító állatokat, az nagyobbik világosító állatot, hogy világosítana nappal, az Heltai Gáspár (1551). És monda az Isten: legyenek világosító állatok a mennynek erősségén, hogy válaszák el a napot az éjtől: és jelentsenek jegyeket, bizonyos időket, napokat és esztendőket: És legyenek világosító állatok a mennynek erősségén, hogy világosítsák a földet: És igy lön. És az Isten csinála két nagy világosító allatot, mely birná a napot, és kicsiny világosító állatot, mely bírná az éjet, ezek kívül csillagokat is. Es helyezteté ezeket az Isten a mennynek erősségébe, hogy világosítanák a földet és bírnák a napot és az éjet, és elválasztanák a világosságot a sötétségtől. Káldi György (1605-7). I4 ' Monda kedig az Isten : Legyenek világosító állatok az égnek erősségén és válaszszák el a napot és az étszakát és legyenek jelek és idők és napok és esztendők. 15, Hogy világoskodjanak az égnek erősségén és világosítsák a földet. Es ugy lön. 16# Es szörze Isten két nagy világítót: a nagyobbik világító állatot, hogy vezérlené a napot, és a kisebbik kisebbik világosító állatot, hogy étszaka világosítana : és csillagokat is. 17 . És helyezteté az Isten azokat az égnek kiterjesztésén, hogy földet megvilágosítanák. 18 . És hogy vezéri lennének az napnak és az étszakának és külömbséget tennének az világosság és setétség között. Káldi György (1626). 14, Monda pedig az Isten : legyenek világosítók az ég erősségén, és válaszszák el a napot és az étszakát, és legyenek jelek, az időkre és napokra és esztendőkre. 1S - Hogy világoskodjanak az ég erősségén és, világosítsák a földet: És ugy lön. ,6 - És alkota az Isten két nagy világositót: a nagyobbik világosítót, hogy előtte lenne a napnak: és a kisebbik világosítót, hogy előtte lenne az éjnek, és csillagokat. 17 - És helyezteté azokat az ég erősségében, hogy világoskodnának a földön. 18- És előtte lennének a napnak, és az éjnek; és elválasztanák a világosságot és a setétséget. Bloch Móricz (1840). 14, És mondá Isten: Legyenek világlók az ég területén, elkülönzendők a napot az éjtől, hogy szolgáljanak jelekül az idők , napok és évekre nézve. 15, Hogy legyenek világlók az ég területén, megvílágitandók a földet: és ügy lön. világosító állatot, hogy vezérlené az étszakát: és csillagokat is. 17 . És helyezteté azokat az égnek erősségébe, hogy világoskodnának a földön. 18 . Es vezérlenék a napot és az étszakát és elválasztanák a világosságot a sötétségtől. Csipkés Komáromi (1685). 14, És mondá az Isten: legyenek világosító állatok, az égnek kiterjesztésében, hogy külömbséget tegyenek a nap között, és az étszaka között: és legyenek jelek, bizonyos idők, napok, és esztendők. 15, És legyenek világosító állatok az égnek kiterjesztésében, hogy világosítsák a földet: és úgy lön. 16, Szerzé azért az Isten a két nagy világosító állatokat, a nagyobbik világosító állatot, hogy uralkodnék nappal; a kisebbik világosító állatot pedig, hogy uralkodnék étszaka, és a csillagokat. 17, Es helyhezteté azokat Isten az égnek kiterjesztésében, hogy világosítanák a földet. 18, És hogy uralkodnának a napon, és az élszakán, és külömbséget tennének a világosság között, és a setétség között. Tárkányi B József (1862). 14< Mondá pedig Isten: Legyenek világítók az ég erősségén, és válaszszák el a napot és éjszakát, és legyenek jelül az időkre és napokra és esztendőkre ; 15, hogy világítsanak az ég erősségén, és világosítsák meg a földet. Es ugy lön.
