Mózessy Gergely (szerk.): Prohászka-tanulmányok, 2007–2009 (Székesfehérvár, 2009)

ECSETVONÁSOK A PÜSPÖK ARCKÉPÉHEZ - Szabó Ferenc: Prohászka Ottokár és a Biblia

Szabó Ferenc S.J.. PROHÁSZKA OTTOKÁR ÉS A BIBLIA

Schütz a II. kötet végére tette az Élő vizek forrása című elmélkedéssorozatot Jézus Szívéről,46 amely először 1927-ben jelent meg Prohászka halála napján, mint a Szociális Missziótársulat kiadványa. Ez a sorozat Prohászka legkiérettebb, legköltőibb műve. Először német fordításban jelent meg. Mivel az eredeti magyar kézirat elkallódott, Prohászka a németet szem előtt tartva lediktálta magyarul. Ez jelent meg 1927-ben.47 (Azóta az eredeti magyar szöveg is előkerült.) Csak a befejezetlen Elet kenyere hasonlítható ezekhez az elmélkedésekhez, ahol a misztikusnak, az Eucharisztia iránti áhítat emberének mélyen a leikébe tekinthetünk.

X- X- XAz Elmélkedések az evangéliumról több idegen nyelvű fordításban is j j megjelent, mint német, lengyel, angol, francia... Ez utóbbi, Bacsa Mária | j és Genthon Mária ügybuzgóságának és jó barátjuk, Louis Chaigne fran- ; cia író segítségének köszönhetően 1936-ban jelent meg.48

Ez a francia kötet az Elmélkedések I. kötetének első felét tartalmazza. Bacsa és Genthon lefordította a kötet további részét is. A kézirat a fehérvári Prohászka-Gyűjteményben található, csakúgy, mint Louis Chaigne és a fordítók levelezése, Louis Chaigne magyarországi látogatásának (1934. jún. 23-júl. 7.) naplójegyzetei (gépelve) továbbá egyéb dokumentu- :

I mok Louis Chaigne-ről.49

Louis Chaigne (1899-1973) neves francia író a XX. századi francia iro- i dalom kiváló ismerője, számos híres író (Claudel, Guitton, Marcel stb.) ba- j I rátja, több író és gondolkodó portréjának (Claudel, Gide, Valéry, Proust, j Maurois, Mauriac), továbbá Pascal, Lisieux-i Teréz és XXIII. János életrajzának a szerzője. Összesen 72 műve jelent meg. Naplójegyzeteiben50 olj vashatunk egy fejezetet magyarországi látogatásáról is. Ellátogatott Bacsa | í és Genthon kíséretében Székesfehérvárra is, és megtekintette a püspök- 1 j várban Prohászka szobáit, könyveit, sírját is. Prohászkáról, akinek szelle] miségét csak egy francia nyelvű Schütz-tanulmányból és az Elmélkedések készülő francia fordításából ismerhette, ezeket írta: „Mgr. Prohászka egyike [

« ÖM 7, 243-355.

47 Lásd Schütz Antal kiadói jegyzeteit (ÖM 7, 356.) - szerk.

48 O. Prohászka: Méditation pour VAnnée Liturgique. L'Avent-Noél-L'Enfance du Christ. (Bevezetőt írt hozzá: A. D. Sertillanges O.E) Casterman, Paris-Tournai, 1936.

49 A dokumentumokat 2006-ban Louis Chaigne leánya, Anne-Marie Chaigne-Malalan juttatta el Fehérvárra, Prokopp Mária közreműködésével. Fáradozásukat és nagylelkűségüket ezúton is köszönjük. - szerk.

50 Louis Chaigne: Itinéraires d'une espérence. Paris, 1969. 329-332.

Prohászka-tanulmányok, 2007-2009

127